الجملة الثانية في آداب الإحرام من الميقات إلى دخول مكة
İkinci Bölüm: Mikattan Mekke'ye girişe kadar ihramın adabı
وهي خمسة الأول أن يغتسل وينوي به غسل الإحرام أعني إذا انتهى إلى
الميقات المشهور الذي يحرم الناس منه ويتمم غسله بالتنظيف ويسرح لحيته
ورأسه ويقلم أظفاره ويقص شاربه ويستكمل النظافة التي ذكرناها في الطهارة
الثاني أن يفارق الثياب المخيطة ويلبس ثوبي الإحرام فيرتدي ويتزر بثوبين
أبيضين فالأبيض هو أحب الثياب إلى الله عز وجل ويتطيب في ثيابه وبدنه ولا
بأس بطيب يبقي جرمه بعد الإحرام فقد رؤي بعض المسك على مفرق رسول الله صلى
الله عليه وسلم بعد الإحرام مما كان استعمله قبل الإحرام (3)
الثالث أن يصبر بعد لبس الثياب حتى تنبعث به راحلته إن كان راكبا أو يبدأ
بالسير إن كان راجلا فعند ذلك ينوي الإحرام بالحج أو بالعمرة
قرانا أو إفرادا كما أراد
ويكفي مجرد النية لانعقاد الإحرام ولكن السنة أن يقرن بالنية لفظ التلبية
فيقول لبيك اللهم لبيك لبيك لا شريك لك لبيك إن الحمد والنعمة لك والملك لا
شريك لك وإن زاد قال لبيك وسعديك والخير كله بيديك والرغباء إليك لبيك بحجة
حقا تعبدا ورقا اللهم صل على محمد وعلى آل محمد
الرابع إذا انعقد إحرامه بالتلبية المذكورة فيستحب أن يقول اللهم إني
أريد الحج فيسره لي وأعني على أداء فرضه وتقبله مني اللهم إني نويت أداء
فريضتك في الحج فاجعلني من الذين استجابوا لك وآمنوا بوعدك واتبعوا أمرك
واجعلني من وفدك الذين رضيت عنهم وارتضيت وقبلت منهم اللهم فيسر لي أداء ما
نويت من الحج اللهم قد أحرم لك لحمي وشعري ودمي وعصبي ومخي وعظامي وحرمت
على نفسي النساء والطيب ولبس المخيط ابتغاء وجهك والدار الآخرة
ومن وقت الإحرام حرم عليه المحظورات الستة التي ذكرناها من قبل فليجتنبها
الخامس يستحب تجديد التلبية في دوام الإحرام خصوصا عند اصطدام الرفاق
وعند اجتماع الناس وعند كل صعود وهبوط وعند كل ركوب ونزول رافعا بها صوته
بحيث لا يبح حلقه ولا ينبهر فإنه لا ينادي أصم ولا غائبا (1) كما ورد في
الخبر
ولا بأس برفع الصوت بالتلبية في المساجد الثلاثة فإنها مظنة المناسك أعني
المسجد الحرام ومسجد الخيف ومسجد الميقات وأما سائر المساجد فلا بأس فيها
بالتلبية من غير رفع صوت وكان صلى الله عليه وسلم إذا أعجبه شيء قال لبيك
إن العيش عيش الآخرة (2)
Türkçe Tercüme
İhramın Âdâbı Konusunun İkinci Cümlesi - Mîkât'tan Mekke'ye Girişe Kadar
Bu beş maddedir. Birincisi: Gusül almak ve bunu ihram gusülü niyetiyle yapmaktır. Yani mîkât'a ulaştığında - işte insanların buradan ihrama girdikleri meşhur mîkât - gusülünü temizlik suretiyle tamamlamak, sakalını ve başını taramak, tırnaklarını kesmek, bıyığını kesmek ve evvelce taharet bahsinde zikrettiğimiz temizliği eksiksiz hale getirmektir.
İkincisi: Dikişli elbiselerden ayrılmak ve ihram elbiselerini giyinmektir. Bir örtüyü omuzdan sarıp diğeriyle bel bağlamak - beyaz iki elbise. Beyaz, Allah Teâlâ'nın en sevdiği elbiselerdir. Elbise ve bedenine koku sürünür; ihramdan sonra da izi kalacak bir kokuya zarar yoktur. Zira Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in ihramdan sonra başını ortasında biraz misk göründüğü; bu ihramdan evvel kullandığı köküdür.
Üçüncüsü: Elbise giydikten sonra sabırla beklenmek, hayvan sahibi ise bindisi hareket edene kadar, yürüyüş yapan ise yürümeye başlayana kadar; işte o anda ihramını hac veya umre niyetiyle - müfridan (müfredi hac yaparak) veya kiran (hac ve umre birlikte) olarak - belirlediği niyetle bağlamaktır.
İhramın akdine yalnız niyetin kafi olması hükümde doğru ise de sünnet, niyeti telbiye lafzıyla birleştirmektir. Der ki: "Lebbeyk Allâhüm lebbeyk, lebbeyk lâ şerike leke lebbeyk. İnnel-hamde ve'n-ni'me leke ve'l-mülk, lâ şerike leke." İster artırarak "Lebbeyk ve sa'deyk, ve'l-hayr küllühü bi-yedek, ve'r-raġbâu ileyke lebbeyk, bi-haccin haķķan ta'abbüdan ve rıķķan" derse; "Allâhumme salli alâ Muhammed ve alâ âl Muhammed."
Dördüncüsü: İhramı mezkûr telbiye ile akd olunca, dua etmesi müstehaptır: "Allâhümme innî ürîd-ul-hacce fe-yessirhâ lî ve a'innî alâ edâi fardıhi ve takabbalhü minnî. Allâhümme innî neweytu edâe ferîdatike fi'l-hacci fa'celni min-ellezîne-s-tecebû leke ve âmenû bi-wa'dike ve-tteba'û amreke ve'celni min wufdike ellezîne radîte anhum ve-rtadayt. Ve kabilte minhum. Allâhümme fe-yessirlî edâe mâ neweytu min-el-hacci. Allâhümme ķad ahramt leke lahmi ve şa'rî ve demî ve asabî ve muhhâyî ve izâmî. Ve harramt alâ nefsî-n-nisâe ve't-tîb ve libâs-el-mehît-i ibtighâe wechhike ve'd-dâr-el-âhire."
İhram vakti gelince, daha evvel zikrettiğimiz altı yasağı haram olur; bunlardan uzak durmalıdır.
Beşincisi: İhramın devamı sırasında telbiyeleri yenilemek müstehaptır; hususan refakalar çatışınca, insanlar toplanınca, her yükseğe çıkışta, her inişte, her bine ve inişte - sesini yükselterek; fakat boğazını kısarak veya nefsini tüketmeyecek şekilde. Çünkü o, sağır veya gaibi çağırmıyor; haberde rivayet olduğu gibi.
Üç cami de telbiyeleri sesli almakta zarar yoktur - bunlar menasikin mevzi'i oldukları için: Mesci-i Haram, Meeci-i Hıf ve Meeci-i Mîkât. Geri kalan camilerde ses yükseltmeksizin telbiye edilmesi de zarar yoktur. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e hoşa giden bir şey göründüğünde "Lebbeyk, inne'l-îşe îşü'l-âhire" derdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.