KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

كتاب أسرار الصوم

Orucun Sırları Kitabı

والحمد لله رب العالمين وصلى الله على سيدنا محمد وعلى جميع الأنبياء

والمرسلين وعلى الملائكة والمقربين من أهل السموات والأرضين وعلى آله وصحبه

وسلم تسليما كثيرا دائما إلى يوم الدين والحمد لله وحده وحسبنا الله ونعم

الوكيل

كتاب أسرار الصوم

بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الذي أعظم على عباده المنة بما دفع

عنهم كيد الشيطان وفنه ورد أمله وخيب ظنه إذ جعل الصوم حصنا لأوليائه وجنة

وفتح لهم به أبواب الجنة وعرفهم أن وسيلة الشيطان إلى قلوبهم الشهوات

المستكنة وإن بقمعها تصبح النفس المطمئنة ظاهرة الشوكة في قصم خصمها قوية

المنة والصلاة على محمد قائد الخلق وممهد السنة وعلى آله وأصحابه ذوي

الأبصار الثاقبة والعقول المرجحة وسلم تسليما كثيرا

أما بعد فإن الصوم ربع الإيمان بمقتضى قوله صلى الله عليه وسلم الصوم نصف

الصبر (1) وبمقتضى قوله صلى الله عليه وسلم الصبر نصف

{الإيمان} (1) ثم هو متميز بخاصية النسبة إلى الله تعالى من بين سائر

الأركان إذ قال الله تعالى فيما حكاه عنه نبيه صلى الله عليه وسلم كل حسنة

بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف إلا الصيام فإنه لي وأنا أجزي به (2) وقد قال

الله تعالى {إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب} والصوم نصف الصبر فقد

جاوز ثوابه قانون التقدير والحساب وناهيك في معرفة فضله قوله صلى الله عليه

وسلم والذي نفسي بيده لخلوف فم الصائم أطيب عند الله من ريح المسك يقول

الله عز وجل إنما يذر شهوته وطعامه وشرابه لأجلي فالصوم لي وأنا أجزي به

(3) وقال صلى الله عليه وسلم للجنة باب يقال له الريال لا يدخله إلا

الصائمون وهو موعود بلقاء الله تعالى في جزء صومه (4) وقال صلى الله عليه

وسلم للصائم فرحتان فرحة عند إفطاره وفرحة عند لقاء ربه (5) وقال صلى الله

عليه وسلم لكل شيء باب وباب العبادة الصوم (6) وقال صلى الله عليه وسلم نوم

الصائم عبادة (7) وروي أبو هريرة رضي الله عنه أنه صلى الله عليه وسلم قال

إذا دخل شهر رمضان فتحت أبواب الجنة وغلقت أبواب النار وصفدت الشياطين

ونادى مناد يا باغي الخير هلم ويا باغي الشر أقصر (8) وقال وكيع في قوله

تعالى {كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية} هي أيام الصيام

إذ تركوا فيها الأكل والشرب وقد جمع رسول الله صلى الله عليه وسلم في رتبة

المباهاة بين الزهد في الدنيا وبين الصوم فقال إن الله تعالى يباهي ملائكته

بالشاب العابد فيقول أيها الشاب التارك شهوته لأجلي المبذل شبابه لي أنت

عندي كبعض ملائكتي (9) وقال صلى الله عليه وسلم في الصائم يقول الله عز وجل

انظروا يا ملائكتي إلى عبدي ترك شهوته ولذته وطعامه وشرابه من أجلي (10)

وقيل في قوله تعالى {فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين جزاء بما كانوا

يعملون} قيل كان عملهم الصيام لأنه قال {إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير

حساب} فيفرغ للصائم جزاؤه إفراغا ويجازف جزافا فلا يدخل تحت وهم وتقدير

وجدير بأن يكون كذلك لأن الصوم إنما كان له ومشرفا بالنسبة إليه وإن كانت

العبادات كلها له كما شرف البيت بالنسبة إلى نفسه والأرض كلها له لمعنيين

أحدهما أن الصوم كف وترك وهو في نفسه سر ليس فيه عمل يشاهد

وجميع أعمال الطاعات بمشهد من الخلق ومرأى والصوم لا يراه إلا الله عز

وجل فإنه عمل في الباطن بالصبر المجرد

والثاني أنه قهر لعدو الله عز وجل فإن وسيلة الشيطان لعنة الله الشهوات

وإنما تقوى الشهوات بالأكل والشرب ولذلك قال صلى الله عليه وسلم {إن

الشيطان}

ليجري من ابن آدم مجرى الدم فضيقوا مجاريه بالجوع (1) ولذلك قال صلى الله

عليه وسلم لعائشة رضي الله عنها داومي قرع باب الجنة قالت بماذا قال صلى

الله عليه وسلم بالجوع (2) وسيأتي فضل الجوع في كتاب شره الطعام وعلاجه من

ربع المهلكات فلما كان الصوم على الخصوص قمعا للشيطان وسدا لمسالكه وتضييقا

لمجاريه استحق التخصيص بالنسبة إلى الله عز وجل ففي قمع عدو الله نصرة لله

سبحانه وناصر الله تعالى موقوف على النصرة له قال الله تعالى {إن تنصروا

الله ينصركم ويثبت أقدامكم} فالبداية بالجهد من العبد والجزاء بالهداية من

الله عز وجل ولذلك قال تعالى {والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا} وقال

تعالى {إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم} وإنما التغير تكثير

الشهوات فهي مرتع الشياطين ومرعاهم فما دامت مخصبة لم ينقطع ترددهم وما

داموا يترددون لم ينكشف للعبد جلال الله سبحانه وكان محجوبا عن لقائه

وقال صلى الله عليه وسلم لولا أن الشياطين يحومون على قلوب بني آدم

لنظروا إلى ملكوت السموات (3) فمن هذا الوجه صار الصوم باب العبادة وصار

جنة وإذا عظمت فضيلته إلى هذا الحد فلا بد من بيان شروطه الظاهرة والباطنة

بذكر أركانه وسننه وشروطه الباطنة ونبين ذلك بثلاثة فصول

Türkçe Tercüme

Oruçun Sırları Kitabı

Hamdolsun Alemlerin Rabbi Allah'a, salât ve selâm seyyidimiz Muhammed'e, tüm peygamberlere ve resulullere, meleklere ve göklerin ve yerin ehlinden olan mukarrebîn olanlara, onun âline ve ashabına çokça ve daim salât ve selâm olsun kıyamet gününe dek. Hamdolsun Allah'a, yalnızca Allah'a, Allah bize kâfidir ve ne güzel vekildir.

Oruçun Sırları Kitabı

Bismillâhirrahmânirrahîm. Hamdolsun Allah'a, kullarına şeytanın hilesindan, tuzağından onları kurtararak ve onun umudunu kesip beklentisini boşa çıkararak büyük bir nimeti vermiş olan Allah'a. Çünkü orucu velîleri için bir kale, onlar için bir kılıç kıldı, onun aracılığıyla cennatin kapılarını açtı ve onlara şeytanın qalblere yolunun gizli duran şehvetler olduğunu öğretti. Eğer bu şehvetleri bastırırlarsa nefs-i mutmaina, hasmasını kırmakta güçlü ve nimeti belirgin hale gelir. Salât ve selâm ise insanların rehberi ve sünnetin açıcısı olan Muhammed'e, onun âline ve nüfuz eden basiretlere ve rüchan yapan akllara sahip ashâbına çokça olsun.

Amme ba'd: Oruç, onun sallallahu aleyhi ve sellem buyruğu uyarınca "oruç, sabrın yarısıdır" demesi ve "sabır, imanın yarısıdır" demesi uyarınca imanın dörtte biridir. Ayrıca o, diğer rükünlerden farklı olarak Allah Taâlâ'ya nispet edilme hususiyetiyle ayrılmıştır. Zira Allah Taâlâ, Peygamberi sallallahu aleyhi ve sellem aracılığıyla haber verdiğine göre "Her iyiliş on misli, yedi yüz misline kadar carî ise de oruç müstesnadır. Çünkü o, bana aittir ve ben ona karşılık veririm" buyurmuştur. Allah Taâlâ şöyle buyurmuştur: "Sabırılılar elbette ödüllerini hesapsız verilir." Oruç, sabrın yarısı olduğundan onun sevabı takdir ve hesap kanununu aşmıştır. Onun fazileti hakkında bilgiye yeterli gelecek kadar, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Nefsi eline olan, oruçlunun ağzından çıkan koku Allah katında misk kokusundan daha güzeldir. Allah azze ve celle şöyle buyurur: Şehvetini, yiyeceğini, içeceğini benim için terk etti. Oruç bana aittir ve ben ona karşılık veririm." Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Cennette Reyyân denilen bir kapı vardır; sadece oruçlular oradan girerler. O kapı, oruçlusunun bir kısmının sevabı sayılarak Allah Taâlâ ile buluşması vaat edilmiştir." Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Oruçlunun iki sevinçi vardır: Iftarı zamanında bir sevinç, Rabbîsi ile buluşması zamanında bir sevinç." Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Her işin bir kapısı vardır; ibaadetin kapısı oruçtur." Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Oruçlunun uykusu ibadedir." Ebû Hüreyre radıyallahu anh rivayet etmiştir ki Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Ramazan ayı başladığında cennatin kapıları açılır, cehennemin kapıları kapatılır ve şeytanlar zincire vurulur. Bir münadidir seslenir: Ey hayır arayanlar, hayır'a! Ey kötülük arayanlar, dur!" Veki' de Allah Taâlâ'nın "Geçmiş günlerde takviyye ettiğiniz şeylerden huzur ve şükûrla yiyin ve için" mealindeki ayetinde "geçmiş günler" oruç günleridir demiştir. Zira o günlerde yeme ve içmeyi terk ettiler. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dünyadan zühd ve oruç arasında mübahaenin derecesini içeri aldı ve şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz Allah, melekleriyle genç ibadete çalışanlarla mübahalik yapar. Buyurur ki: Ey bu genç, şehvetini benim için terk eden, gençliğini bana harcayan, senin yanımda meleklerimden birisinin misli gibisin." Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem oruçlu hakkında şöyle buyurmuştur: Allah azze ve celle buyurur: Ey melekleri'im bakınız, kulumun şehvetini, lezzeti, yiyeceğini ve içeceğini benim için terk etmişliğine. Yüce Allah'ın "Onlar için ne gibi seçilmiş seçimlerin hazırlandığını hiçbir nefs bilmez; gözlerin sevinçi cümle bunlarıdır; onların yaptıkları işlerin cezası" mealindeki ayetinde, deniyor ki onların yapması gereken iş oruç idi. Çünkü: "Sabırılılar elbette ödüllerini hesapsız verilir" buyurmuştur. Böylece oruçlunun cezası dökülerek (tamamen) verilir ve cümleten carî verilir; hiçbir vehim ve takdire dahl olmaz. Bu da öyle olması lâyıktır. Çünkü oruç da onun için (Allah için) idi ve onun nisbetine göre müşerref idi. Halbuki bütün ibadetler Allah'a ait olsa da, tıpkı Kâbe'nin kendi nisbetine göre müşerref olması veya bütün yer Allah'a ait olması gibi iki sebepten dolayı böyle değerlendirilir. Bunlardan birincisi oruçun kısıtlama ve terki olmasıdır. O, öz itibariyle bir gizlidir; içinde görülecek bir amel yoktur. Oysa tüm itaat amelleri halq tarafından görülen ve seyredilebilir. Oruç ise ancak Allah azze ve celle tarafından görülür.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.