KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

النوع الأول الأوساخ والرطوبات المترشحة وهي ثمانية (1/2)

Birinci Tür: Kirler ve Sızıntı Rutubetler - Bunlar Sekiz Tanedir (1/2)

الأول ما يجتمع في شعر الرأس من الدرن والقمل فالتنظيف عنه مستحب بالغسل

والترجيل والتدهين إزالة للشعث عنه وكان صلى الله عليه وسلم يدهن الشعر

ويرجله غبا ويأمر به (1) ويقول صلى الله عليه وسلم ادهنوا غبا (2) وقال صلى

الله عليه وسلم من كان له شعرة فليكرمها (3) أي ليصنها عن الأوساخ ودخل

عليه رجل ثائر الرأس أشعث اللحية فقال أما كان لهذا دهن يسكن به شعره ثم

قال يدخل أحدكم كأنه شيطان (4)

الثاني ما يجتمع من الوسخ في معاطف الأذن والمسح يزيل ما يظهر منه وما

يجتمع في قعر الصماخ فينبغي أن ينظف برفق عند الخروج من الحمام فإن كثرة

ذلك ربما تضر بالسمع

الثالث ما يجتمع في داخل الأنف من الرطوبات المنعقدة الملتصقة بجوانبه

ويزيلها بالاستنشاق والاستنثار

الرابع ما يجتمع على الأسنان وطرف اللسان من القلح فيزيله السواك

والمضمضة وقد ذكرناهما

الخامس ما يجتمع في اللحية من الوسخ والقمل إذا لم يتعهد ويستحب إزالة

ذلك بالغسل والتسريح بالمشط

وفي الخبر المشهور أنه صلى الله عليه وسلم كان لا يفارقه المشط والمدرى

والمرآة في سفر ولا حضر (5) وهي سنة العرب وفي خبر غريب أنه صلى الله عليه

وسلم كان يسرح لحيته في اليوم مرتين (6) وكان صلى الله عليه وسلم كث اللحية

(7) وكذلك كان أبو بكر وكان عثمان طويل اللحية رقيقها وكان على عريض اللحية

قد ملأت ما بين منكبيه

وفي حديث أغرب منه قالت عائشة رضي الله عنها اجتمع قوم بباب رسول الله

صلى الله عليه وسلم فخرج إليهم فرأيته يطلع في الحب يسوي من رأسه ولحيته

(8) فقلت أوتفعل ذلك يا رسول الله فقال نعم إن الله يحب من عبده أن يتجمل

لإخوانه إذا خرج إليهم والجاهل ربما يظن أن ذلك من حب التزين للناس قياسا

على أخلاق غيره وتشبيها للملائكة بالحدادين وهيهات فقد كان رسول الله صلى

الله عليه وسلم مأمورا بالدعوة وكان من وظائفه أن يسعى في تعظيم أمر نفسه

في قلوبهم كيلا تزدريه نفوسهم ويحسن صورته في أعينهم كيلا تستصغره أعينهم

فينفرهم ذلك ويتعلق المنافقون بذلك في تنفيرهم

وهذا القصد واجب على كل عالم تصدي لدعوة الخلق إلى الله عز وجل وهو أن

يراعي من ظاهره ما لا يوجب نفرة الناس عنه

والاعتماد في مثل هذه الأمور على النية فإنها أعمال في أنفسها تكتسب

الأوصاف من المقصود فالتزين

على هذا القصد محبوب وترك الشعث في اللحية إظهارا للزهد وقلة المبالاة

بالنفس محذور وتركه شغلا بما هو أهم منه محبوب

وهذه أحوال باطنة بين العبد وبين الله عز وجل

والناقد بصير والتلبيس غير رائج عليه بحال وكم من جاهل يتعاطى هذه الأمور

التفاتا إلى الخلق وهو يلبس على نفسه وعلى غيره ويزعم أن قصده الخير فترى

جماعة من العلماء يلبسون الثياب الفاخرة ويزعمون أن قصدهم إرغام المبتدعة

والمجادلين والتقرب إلى الله تعالى به

وهذا أمر ينكشف يوم تبلى السرائر ويوم يبعثر ما في القبور ويحصل ما في

الصدور فعند ذلك تتميز السبيكة الخالصة من البهرجة فنعوذ بالله من الخزي

يوم العرض الأكبر

السادس وسخ البراجم وهي معاطف ظهور الأنامل كانت العرب لا تكثر غسل ذلك

لتركها غسل اليد عقيب الطعام فيجتمع في تلك الغضون وسخ فأمرهم رسول الله

صلى الله عليه وسلم بغسل البراجم (1)

السابع تنظيف الرواجب (2) أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم العرب

بتنظيفها وهي رءوس الأنامل وما تحت الأظفار من الوسخ لأنها كانت لا يحضرها

المقراض في كل وقت فتجتمع فيها أوساخ فوقت لهم رسول الله صلى الله عليه

وسلم قلم الأظفار ونتف الإبط وحلق العانة أربعين يوما (3) لكنه أمر رسول

الله صلى الله عليه وسلم بتنظيف ما تحت الأظفار (4) وجاء في الأثر أن النبي

صلى الله عليه وسلم استبطأ الوحي فلما هبط عليه جبريل عليه السلام قال له

كيف ننزل عليكم وأنتم لا تغسلون براجمكم ولا تنظفون رواجبكم (5) وقلحا لا

تستاكون مر أمتك بذلك والاف وسخ الظفر والتف وسخ الأذن وقوله عز وجل {فلا

تقل لهما أف} تعبهما أي بما تحت الظفر من الوسخ وقيل لا تتأذ بهما كما

تتأذى بما تحت الظفر

الثامن الدرن الذي يجتمع على جميع البدن برشح العرق وغبار الطريق وذلك

يزيله الحمام ولا بأس بدخول الحمام دخل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم

حمامات الشام وقال بعضهم نعم البيت بيت الحمام يطهر البدن ويذكر النار روي

ذلك عن أبي الدرداء وأبي أيوب الأنصاري رضي الله عنهما

وقال بعضهم بئس البيت بيت الحمام يبدي العورة ويذهب الحياء فهذا تعرض

لآفته وذاك تعرض لفائدته ولا بأس بطلب فائدته عند الاحتراز من آفته

ولكن على داخل الحمام وظائف من السنن والواجبات فعليه واجبان في عورته

وواجبان في عورة غيره

أما الواجبان في عورته فهو أن يصونها عن نظر الغير ويصونها عن مس الغير

فلا يتعاطى أمرها وإزالة وسخها إلا بيده ويمنع الدلاك من مس الفخذ وما بين

السرة إلى العانة وفي إباحة مس ما ليس بسوءة لإزالة الوسخ احتمال ولكن

الأقيس التحريم إذألحق مس السوأتين في التحريم بالنظر فكذلك ينبغي أن تكون

بقية العورة أعني الفخذين

والواجبان في عورة الغير أن يغض بصر نفسه عنها وأن ينهى عن كشفها لأن

النهي عن المنكر واجب وعليه ذكر ذلك وليس عليه القبول ولا يسقط عنه وجوب

الذكر إلا لخوف ضرب أو شتم أو ما يجري عليه مما هو حرام في نفسه فليس عليه

أن ينكر حراما يرهق المنكر عليه إلى مباشرة حرام آخر

فأما قوله أعلم أن ذلك لا يفيد ولا يعمل به فهذا

لا يكون عذرا بل لا بد من الذكر فلا يخلو قلب عن التأثر من سماع الإنكار

واستشعار الاحتراز عند التعبير بالمعاصي وذلك يؤثر في تقبيح الأمر في عينه

Türkçe Tercüme

Birinci Tür: Beden Kirleri ve Sızıntı Nemleri, Sekiz Kısımdır (1/2)

Birincisi: Baş saçında biriken kir ve bit. Bunları yıkama, tarama ve yağlama yoluyla temizlemek müstehaptır ki dağınıklık giderilsin. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem saçını yağlar, tararmış ve gün aşırı bunu yapmayı emrederdi. "Gün aşırı yağlanın" buyurmuştur. Yine "Kimin saçı varsa onu güzel tutsun" buyurmuştur, yani kirlerden korusun demektir. Bir defasında yanına saçı dağınık, sakalı karışık bir adam girmişti; "Bunun saçını yatıştıracak yağı yok muydu?" dedi, sonra da "Biriniz şeytan gibi girip çıkmasın" buyurdu.

İkincisi: Kulak kıvrımlarında biriken kir. Mesh, görünen kısmını giderir. Kulak yolunun dibinde birikeni ise hamamdan çıkarken yumuşakça temizlemek gerekir; zira aşırı temizlik işitmeye zarar verebilir.

Üçüncüsü: Burun içinde, kenarlarına yapışan katılaşmış nemler. Bunlar istinşak (burna su çekme) ve istinsar (burnu boşaltma) ile giderilir.

Dördüncüsü: Dişlerde ve dil ucunda biriken sarılık (diş taşı). Bunu misvak ve ağız çalkalama giderir; ikisini de daha önce zikretmiştik.

Beşincisi: Sakalda, ihmal edilirse biriken kir ve bit. Bunu yıkama ve tarakla düzeltme yoluyla gidermek müstehaptır.

Meşhur bir haberde, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ne yolculukta ne de ikamette tarak, midra (saç düzeltme aleti) ve aynadan ayrılmadığı rivayet edilir; bu Arapların sünnetidir. Garip bir haberde ise sakalını günde iki kez taradığı zikredilir. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sakalı gür idi; Ebu Bekir de öyleydi. Osman'ın sakalı uzun ve incecik, Ali'nin ise geniş olup omuzları arasını doldururdu.

Bundan daha garip bir hadiste Âişe radıyallahu anha şöyle anlatır: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kapısında bir topluluk toplandı, o da yanlarına çıktı. Onu su küpüne bakıp saçını ve sakalını düzeltirken gördüm. Dedim ki: "Böyle mi yapıyorsun ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Evet, Allah kulunun kardeşlerinin yanına çıkarken güzelleşmesini sever." Cahil kişi bunu, başkalarının huylarına kıyasla, insanlara süslenme sevgisinden zanneder ve melekleri demircilere benzetir; hâşâ! Halbuki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem davetle emrolunmuştu ve görevlerinden biri, kendi şahsının önemini kalplerinde büyütmeye çalışmaktı ki nefisleri onu küçük görmesin, gözlerinde suretini güzelleştirsin ki gözleri onu hafife almasın ve bu da nefret uyandırmasın; münafıklar da bunu, halkı nefret ettirmekte bahane edinmesinler.

Bu maksat, Allah azze ve celle'ye halkı davete kalkışan her âlim üzerine vaciptir: dış görünüşünde insanların kendisinden nefret etmesine yol açmayacak şeyi gözetmesi gerekir.

Bu tür işlerde asıl dayanak niyettir; çünkü bunlar kendi başlarına birer ameldir ve niyete göre vasıf kazanırlar. Bu maksatla süslenmek sevilen bir şeydir; sakaldaki dağınıklığı zühd göstermek ve nefse önem vermemek için bırakmak ise sakıncalıdır; onu daha önemli bir işle meşgul olarak bırakmak ise sevilen bir şeydir.

Bunlar kul ile Allah azze ve celle arasında olan bâtınî hallerdir. Değer biçen göz keskindir, kandırma ona asla geçmez. Nice cahil, halka bakarak bu işlere kalkışır, hem kendini hem başkasını kandırır ve maksadının hayır olduğunu iddia eder. Görürsün ki âlimlerden bir topluluk şatafatlı elbiseler giyer ve maksatlarının bidatçileri ve tartışmacıları küçük düşürmek, bununla Allah Teâlâ'ya yakınlaşmak olduğunu iddia ederler.

Bu, sırların ortaya çıkacağı gün, kabirlerdekilerin dağıtılacağı ve göğüslerdekinin meydana çıkacağı gün açığa çıkacak bir husustur. İşte o zaman halis külçe sahte olandan ayrılır. En büyük arz gününün rezilliğinden Allah'a sığınırız.

Altıncısı: Parmak eklemlerinin arka kıvr

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.