KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

باب آداب قضاء الحاجة

Kaza-i Hacet Adabı Bölümü

ينبغي أن يبعد عن أعين الناظرين في الصحراء وأن يستتر بشيء إن وجده وأن

لا يكشف عورته قبل الانتهاء

إلى موضع الجلوس وأن لا يستقبل الشمس والقمر وأن لا يستقبل القبلة ولا

يستدبرها إلا إذا كان في بناء والعدول أيضا عنها في البناء أحب وإن استتر

في الصحراء براحلته جاز وكذلك بذيله وأن يتقي الجلوس في متحدث الناس وأن لا

يبول في الماء الراكد ولا تحت الشجرة المثمرة ولا في الجحر وأن يتقي الموضع

الصلب ومهاب الرياح في البول استنزاها من رشاشه وأن يتكىء في جلوسه على

الرجل اليسرى وإن كان في بنيان يقدم الرجل اليسرى في الدخول واليمنى في

الخروج ولا يبول قائما

قالت عائشة رضي الله عنها من حدثكم أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يبول

قائما فلا تصدقوه (1) وقال عمر رضي الله عنه رآني رسول الله صلى الله عليه

وسلم وأنا أبول قائما فقال يا عمر لا تبل قائما (2) قال عمر فما بلت قائما

بعد وفيه رخصة إذ روى حذيفة رضي الله عنه أنه عليه الصلاة والسلام بال

قائما فأتيته بوضوء فتوضأ ومسح على خفيه (3) ولا يبول في المغتسل قال صلى

الله عليه وسلم عامة الوسواس منه (4) وقال ابن المبارك قد وسع في البول في

المغتسل إذا جرى الماء عليه ذكره الترمذي وقال عليه الصلاة والسلام لا

يبولن أحدكم في مستحمه ثم يتوضأ فيه فإن عامة الوسواس منه وقال ابن المبارك

إن كان الماء جاريا فلا باس به ولا يستصحب شيئا عليه اسم الله تعالى أو

رسوله صلى الله عليه وسلم ولا يدخل بيت الماء حاسر الرأس

وأن يقول عند الدخول بسم الله أعوذ بالله من الرجس النجس الخبيث المخبث

الشيطان الرجيم وعند الخروج الحمد لله الذي أذهب عني ما يؤذيني وأبقى علي

ما ينفعني ويكون ذلك خارجا عن بيت الماء وأن يعد النبل قبل الجلوس وأن لا

يستنجي بالماء في موضع الحاجة وأن يستبرىء من البول بالتنحنح والنثر ثلاثا

وإمرار اليد على أسفل القضيب ولا يكثر التفكر في الاستبراء فيتوسوس ويشق

عليه الأمر وما يحس به من بلل فليقدر أنه بقية الماء

فإن كان يؤذيه ذلك فليرش عليه الماء حتى يقوى في نفسه ذلك ولا يتسلط عليه

الشيطان بالوسواس

وفي الخبر أنه صلى الله عليه وسلم فعله أعني رش الماء (5) وقد كان أخفهم

استبراء أفقههم فتدل الوسوسة فيه على قلة الفقه

وفي حديث سلمان رضي الله عنه علمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم كل شيء

حتى الخراءة فأمرنا أن لا نستنجي بعظم ولاروث ونهانا أن نستقبل القبلة

بغائط أو بول (6) وقال رجل لبعض الصحابة من الأعراب وقد خاصمه لا أحسبك

تحسن الخراء قال بلى وأبيك إني لأحسنها وإني بها لحاذق أبعد الأثر وأعد

المدر وأستقبل الشيح وأستدبر الريح وأقعي إقعاء الظبي وأجفل إجفال النعام

الشيح نبت طيب الرائحة بالبادية والإقعاء ههنا أن يستوفز على صدور قدميه

والإجفال أن يرفع عجزه

ومن الرخصة أن يبول الإنسان قريبا من صاحبه مستترا عنه (7) فعل ذلك رسول

الله صلى الله عليه وسلم مع شدة حيائه ليبين للناس ذلك

Türkçe Tercüme

Def-i Hâcet Âdâbı Babı

Kişinin çölde/kırda bakanların gözünden uzaklaşması, bulabildiği bir şeyle örtünmesi ve oturacağı yere varmadan önce avret yerini açmaması gerekir. Güneşe ve aya karşı yönelmemeli, kıbleye karşı yönelmemeli ve arkasını da kıbleye dönmemeli; ancak bina içinde ise (bu hüküm hafifler), bina içinde de bundan kaçınmak yine de daha güzeldir. Çölde bineği ile örtünmesi caizdir, aynı şekilde elbisesinin eteğiyle de örtünebilir. İnsanların sohbet ettikleri yerlerde oturmaktan sakınmalı, durgun suya bevletmemeli, meyveli ağacın altına ve deliğe bevletmemeli. Sert zeminden ve rüzgârın estiği yerden sakınmalı, sıçrantısından korunmak için. Otururken sol ayağına dayanmalı; bina içinde ise girerken sol ayağını, çıkarken sağ ayağını önce atmalı. Ayakta bevletmemelidir.

Âişe (Allah ondan razı olsun) dedi ki: "Size kim, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in ayakta bevlettiğini söylerse, onu tasdik etmeyin." Ömer (Allah ondan razı olsun) dedi ki: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem beni ayakta bevlederken gördü de: 'Ey Ömer, ayakta bevletme' buyurdu." Ömer der ki: "Bundan sonra bir daha ayakta bevletmedim." Ancak bunda bir ruhsat da vardır; zira Huzeyfe (Allah ondan razı olsun) rivayet eder ki, Peygamber aleyhissalâtu vesselâm ayakta bevletti, ben de kendisine abdest suyu getirdim, abdest aldı ve mestleri üzerine mesh etti.

Yıkanma yerinde bevletmemelidir. Buyurdu ki: "Vesvesenin çoğu ondandır." İbnü'l-Mübârek, üzerinden su akıyorsa yıkanma yerinde bevletmede genişlik olduğunu söylemiştir; bunu Tirmizî nakletmiştir. Aleyhissalâtu vesselâm buyurdu ki: "Sizden biri yıkandığı yerde bevletmesin, sonra orada abdest alsın; çünkü vesvesenin çoğu ondandır." İbnü'l-Mübârek dedi ki: "Su akıyorsa bunda beis yoktur." Üzerinde Allah Teâlâ'nın veya Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem'in isminin yazılı olduğu bir şeyi yanında götürmemeli, ve başı açık olarak helaya girmemelidir.

Girerken şöyle demeli: "Bismillah, pisliklerden, necis, habis ve müstehab olmayan mahluk şeytandan Allah'a sığınırım." Çıkarken de: "Bana zarar vereni benden gideren ve bana faydalı olanı bende bırakan Allah'a hamd olsun" demeli; bu söz helâ binasından çıktıktan sonra söylenmelidir. Oturmadan önce taşları (istinca için) hazırlamalı, ihtiyaç giderilen yerde su ile istinca etmemeli. Bevilden temizlenmek için öksürmek, üç defa burnunu sümkürmek ve elini zekerin altından geçirmek suretiyle istibrâ yapmalı; ancak istibrâda çok düşünmemeli, aksi halde vesveseye kapılır ve iş kendisine zorlaşır. Hissettiği ıslaklığı, geride kalan su artığı sansın. Eğer bu kendisini rahatsız ediyorsa, üzerine su serpsin ki içi rahatlasın ve şeytan vesvese ile ona musallat olmasın.

Rivayette gelmiştir ki, aleyhissalâtu vesselâm bunu -yani su serpmeyi- yapmıştır. Onların istibrâsı en hafif olanı, fıkıh bakımından en anlayışlı olanıydı; demek ki bu konudaki vesvese, fıkıh azlığına delalet eder.

Selman'ın (Allah ondan razı olsun) hadisinde şöyle geçer: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bize her şeyi, hatta def-i hâceti bile öğretti. Bize kemik ve tezekle istinca etmememizi emretti, gaita veya bevil halinde kıbleye karşı yönelmemizi de yasakladı." Bir adam, bedevî bir sahâbîyle tartışmış ve ona: "Sanmıyorum ki sen def-i hâceti güzel bilesin" demiş. O da şöyle cevap vermiş: "Hayır, babana yemin olsun, ben onu iyi bilirim ve onda mahirimdir: izi uzaklaştırırım, taşları hazırlarım, şîh otuna karşı yönelirim, rüzgâra arkamı dönerim, ceylan gibi çömelirim ve deve kuşu gibi çabuk kalkarım." (Şîh: çölde hoş kokulu bir bitkidir. İkâ: burada ayak uçları üzerinde çömelmek demektir. İcfâl ise kalçalarını kaldırmaktır.)

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.