KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الركن الرابع في السمعيات وتصديقه صلى الله عليه وسلم فيما أخبر عنه ومداره على عشرة أصول

Dördüncü Rükün: Semiyyât hakkında ve Hz. Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) bildirdiği hususlarda onu tasdik etmek, bu da on esasa dayanır

الأصل الأول الحشر والنشر (1) وقد ورد بهما الشرع وهو حق والتصديق بهما

واجب لأنه في العقل ممكن ومعناه الإعادة بعد الإفناء وذلك مقدور لله تعالى

كابتداء الإنشاء قال الله تعالى قال من يحيي العظام وهي رميم قل يحييها

الذي أنشأها أول مرة فاستدل بالابتداء على الإعادة وقال عز وجل ما خلقكم

ولا بعثكم إلا كنفس واحدة والإعادة ابتداء ثان فهو ممكن كالابتداء الأول

الأصل الثاني سؤال منكر ونكير (2) وقد وردت به الأخبار فيجب التصديق به

لأنه ممكن إذ ليس يستدعي إلا إعادة الحياة إلى جزء من الأجزاء الذي به فهم

الخطاب وذلك ممكن في نفسه ولا يدفع ذلك ما يشاهد من سكون أجزاء الميت وعدم

سماعنا للسؤال له فإن النائم ساكن بظاهره ويدرك بباطنه من الآلام واللذات

ما يحس بتأثيره عند التنبه وقد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسمع كلام

جبريل عليه السلام ويشاهده ومن حوله لا يسمعونه ولا يرونه (3) ولا يحيطون

بشيء من علمه إلا بما شاء فإذا لم يخلق لهم السمع والرؤية لم يدركوه

الأصل الثالث عذاب القبر وقد ورد الشرع به قال الله تعالى النار يعرضون

عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب واشتهر عن

رسول الله صلى الله عليه وسلم والسلف الصالح الاستعاذة من عذاب القبر (4)

وهو ممكن فيجب التصديق به ولا يمنع من التصديق به تفرق أجزاء الميت في بطون

السباع وحواصل الطيور فإن المدرك لألم العذاب من الحيوان أجزاء مخصوصة يقدر

الله تعالى على إعادة الإدراك إليها

الأصل الرابع الميزان وهو حق قال الله تعالى ونضع الموازين القسط ليوم

القيامة وقال تعالى فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون ومن خفت موازينه

الآية ووجهها أن الله تعالى يحدث في صحائف الأعمال وزنا بحسب درجات الأعمال

عند الله تعالى فتصير مقادير أعمال العباد معلومة

للعباد حتى يظهر لهم العدل في العقاب أو الفضل في العفو وتضعيف الثواب

الأصل الخامس الصراط وهو جسر ممدود على متن جهنم أرق من الشعرة وأحد من

السيف قال الله تعالى فاهدوهم إلى صراط الجحيم وقفوهم إنهم مسئولون وهذا

ممكن فيجب التصديق به فإن القادر على أن يطير الطير في الهواء قادر على أن

يسير الإنسان على الصراط

الأصل السادس أن الجنة والنار مخلوقتان قال الله تعالى وسارعوا إلى مغفرة

من ربكم وجنة عرضها السموات والأرض أعدت للمتقين فقوله تعالى أعدت دليل على

أنها مخلوقة فيجب إجراؤه على الظاهر إذ لا استحالة فيه ولا يقال لا فائدة

في خلقهما قبل يوم الجزاء لأن الله تعالى لا يسأل عما يفعل وهم يسألون

الأصل السابع أن الإمام الحق بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم أبو بكر

ثم عمر ثم عثمان ثم علي رضي الله عنهم ولم يكن نص رسول الله صلى الله عليه

وسلم على إمام أصلا إذ لو كان لكان أولى بالظهور من نصبه آحاد الولاة

والأمراء على الجنود في البلاد ولم يخف ذلك فكيف خفي هذا وإن ظهر فكيف

اندرس حتى لم ينقل إلينا فلم يكن أبو بكر إماما إلا بالاختيار والبيعة وأما

تقدير النص على غيره فهو نسبة للصحابة كلهم إلى مخالفة رسول الله صلى الله

عليه وسلم وخرق الإجماع وذلك مما لا يستجرىء على اختراعه إلا الروافض

واعتاد أهل السنة تزكية جميع الصحابة والثناء عليهم كما أثنى الله سبحانه

وتعالى ورسوله صلى الله عليه وسلم

وما جرى بين معاوية وعلي رضي الله عنهما كان مبنيا على الاجتهاد لا

منازعة من معاوية في الإمامة إذ ظن علي رضي الله عنه أن تسليم قتلة عثمان

مع كثرة عشائرهم واختلاطهم بالعسكر يؤدي إلى اضطراب أمر الإمامة في بدايتها

فرأى التأخير أصوب وظن معاوية أن تأخير أمرهم مع عظم جنايتهم يوجب الإغراء

بالأئمة ويعرض الدماء للسفك

وقد قال أفاضل العلماء كل مجتهد مصيب

وقال قائلون المصيب واحد ولم يذهب إلى تخطئة على ذو تحصيل أصلا

الأصل الثامن أن فضل الصحابة رضي الله عنهم على ترتيبهم في الخلافة إذ

حقيقة الفضل ما هو فضل عند الله عز وجل وذلك لا يطلع عليه إلا رسول الله

صلى الله عليه وسلم

وقد ورد في الثناء على جميعهم آيات وأخبار كثيرة (1) وإنما يدرك دقائق

الفضل والترتيب فيه المشاهدون للوحي والتنزيل بقرائن الأحوال ودقائق

التفصيل فلولا فهمهم ذلك لما رتبوا الأمر كذلك إذ كانوا لا تأخذهم في الله

لومة لائم ولا يصرفهم عن الحق صارف

الأصل التاسع أن شرائط الإمامة بعد الإسلام والتكليف خمسة الذكورة والورع

والعلم والكفاية ونسبة قريش لقوله صلى الله عليه وسلم الأئمة من قريش (2)

وإذا اجتمع عدد من الموصوفين بهذه الصفات فالإمام من انعقدت له البيعة من

أكثر الخلق والمخالف للأكثر باغ يجب رده إلى الانقياد إلى الحق

الأصل العاشر أنه لو تعذر وجود الورع والعلم فيمن يتصدى للإمامة وكان في

صرفه إثارة فتنة لا تطاق حكمنا بانعقاد إمامته لأنا بين أن نحرك فتنة

بالاستبدال فما يلقى المسلمون فيه من الضرر يزيد على ما يفوتهم من نقصان

هذه الشروط التي أثبتت لمزية المصلحة فلا يهدم أصل المصلحة شغفا بمزاياها

كالذي يبني قصرا ويهدم مصرا وبين أن نحكم بخلو البلاد عن الإمام وبفساد

الأقضية وذلك محال

ونحن نقضي بنفوذ قضاء أهل البغي في بلادهم لمسيس حاجتهم فكيف لا نقضي

بصحة الإمامة عند الحاجة والضرورة فهذه الأركان الأربعة الحاوية للأصول

الأربعين هي قواعد العقائد فمن اعتقدها كان موافقا لأهل السنة ومباينا لرهط

البدعة

فالله تعالى يسددنا بتوفيقه ويهدينا إلى الحق وتحقيقه بمنه وسعة جوده

وفضله وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وكل عبد مصطفى

Türkçe Tercüme

Dördüncü Rükün: Semiyyat (Naklî Deliller) ve Peygamber Efendimizin (sallallahu aleyhi ve sellem) haber verdiği hususlarda O'nu tasdik etmek hakkındadır. Bu, on asıl üzerine kuruludur:

Birinci Asıl: Haşr ve Neşr

Bu ikisi hakkında şeriat nass getirmiştir ve ikisi de haktır; tasdik edilmeleri vaciptir, zira akılca mümkündür. Manası, yok edildikten sonra tekrar var edilmektir ve bu, Allah Teâlâ'nın kudreti dahilindedir, tıpkı ilk yaratılış gibi. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Çürümüş kemikleri kim diriltecek? de ki: Onları ilk defa yaratan diriltecektir." Böylece ilk yaratılışla tekrar diriltmeye istidlal etmiştir. Yüce Allah yine şöyle buyurur: "Sizin yaratılmanız da, diriltilmeniz de tek bir nefsin yaratılması ve diriltilmesi gibidir." Öyleyse tekrar diriltme, ikinci bir yaratılıştır ve ilk yaratılış gibi mümkündür.

İkinci Asıl: Münker ve Nekir'in Sorgusu

Bu husus hakkında haberler varit olmuştur, dolayısıyla tasdik edilmesi vaciptir; zira bu, ölünün bir kısım cüzlerine, hitabı anlayabilecek şekilde hayatın iade edilmesinden başka bir şey gerektirmez ve bu, kendi başına mümkündür. Ölünün cüzlerinin durgun görünmesi ve bizim onun sorguya cevabını işitmememiz, bunu reddetmez; zira uyuyan kişi zahiren durgundur, fakat batınen öyle acılar ve lezzetler idrak eder ki, uyandığında bunların tesirini hisseder. Nitekim Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Cebrail'in (aleyhisselam) sözünü işitir ve onu görürdü; oysa çevresindekiler ne işitir ne görür, ne de Allah'ın dilediği ölçüde olan bilgisinden bir şeye vakıf olurlardı. İşitme ve görme onlar için yaratılmadığından, bunu idrak edemediler.

Üçüncü Asıl: Kabir Azabı

Şeriat bu hususta nass getirmiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Ateşe sabah akşam sunulurlar, kıyamet koptuğu gün de: Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun (denilir)." Resulullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) ve salih selefden kabir azabından Allah'a sığınmak meşhur olarak nakledilmiştir. Bu, mümkündür, dolayısıyla tasdiki vaciptir. Ölünün cüzlerinin yırtıcı hayvanların karınlarında ve kuşların kursaklarında dağılması, buna tasdik etmeye engel değildir; zira azap acısını idrak eden, hayvandan belirli cüzlerdir ve Allah Teâlâ o idraki onlara tekrar iade etmeye kadirdir.

Dördüncü Asıl: Mizan

Bu haktır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız." Yine şöyle buyurur: "Kimin tartıları ağır gelirse işte onlar kurtuluşa erenlerdir, kimin tartıları hafif gelirse..." Bunun manası şudur: Allah Teâlâ, amel sayfalarında, amellerin kendi katındaki derecelerine göre bir tartı meydana getirir; böylece kulların amellerinin miktarları kullara malum olur, ta ki cezada adalet, veya affetmede lütuf ve sevabın kat kat artırılmasında fazl açığa çıksın.

Beşinci Asıl: Sırat

Bu, cehennemin sırtı üzerine uzatılmış, kıldan ince, kılıçtan keskin bir köprüdür. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Onları cehennemin yoluna götürün ve onları durdurun, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir." Bu mümkündür, dolayısıyla tasdiki vaciptir; zira kuşu havada uçurmaya kadir olan, insanı sırat üzerinde yürütmeye de kadirdir.

Altıncı Asıl: Cennet ve Cehennemin Yaratılmış Olması

Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Rabbinizin mağfiretine ve genişliği göklerle yer kadar olan, takva sahipleri için hazırlanmış cennete koşuşun." Yüce Allah'ın "hazırlanmış" ifadesi, cennetin yaratılmış olduğuna delildir; hiçbir imkânsızlık içermediğinden bunu zahiri üzere yürütmek vaciptir. "Ceza gününden önce ikisini yaratmakta bir fayda yoktur" denilemez; çünkü Allah Teâlâ yaptığından sorulmaz, onlar ise sorulurlar.

**Yedinci Asıl: Resulullah'tan (sallallahu a

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.