KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الباب الخامس في آداب المتعلم والمعلم (1/5)

Beşinci Bab: Öğrenci ve öğretmenin âdâbı hakkında (1/5)

أما المتعلم فآدابه ووظائفه

الظاهرة كثيرة ولكن تنظم تفاريقها عشر جمل الوظيفة الأولى تقديم طهارة

النفس عن رذائل الأخلاق ومذموم الأوصاف إذ العلم عبادة القلب وصلاة السر

وقربة الباطن إلى الله تعالى وكما لا تصح الصلاة التي هي وظيفة الجوارح

الظاهرة إلا بتطهير الظاهر عن الأحداث والأخباث فكذلك لا تصح عبادة الباطن

وعمارة القلب بالعلم إلا بعد طهارته عن خبائث الأخلاق وأنجاس

الأوصاف

قال صلى الله عليه وسلم بنى الدين على النظافة (1) وهو كذلك باطنا وظاهرا

قال الله تعالى إنما المشركون نجس تنبيها للعقول على الطهارة والنجاسة غير

مقصورة على الظواهر بالحس فالمشرك قد يكون نظيف الثوب مغسول البدن ولكنه

نجس الجوهر أي باطنه ملطخ بالخبائث

والنجاسة عبارة عما يجتنب ويطلب البعد منه وخبائث صفات الباطن أهم

بالاجتناب فإنها مع خبثها في الحال مهلكات في المآل

ولذلك قال صلى الله عليه وسلم لا تدخل الملائكة بيتا فيه كلب (2) والقلب

بيت هو منزل الملائكة ومهبط أثرهم ومحل استقرارهم والصفات الرديئة مثل

والغضب والشهوة والحقد والحسد والكبر والعجب وأخواتها كلاب نابحة فأنى

تدخله الملائكة وهو مشحون بالكلاب ونور العلم لا يقذفه الله تعالى في القلب

إلا بواسطة الملائكة وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب

أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء وهكذا ما يرسل من رحمة العلوم إلى

القلوب إنما تتولاها الملائكة الموكلون بها وهم المقدسون المطهرون المبرءون

عن الصفات المذمومات فلا يلاحظون إلا طيبا ولا يعمرون بما عندهم من خزائن

رحمة الله إلا طيبا طاهرا

ولست أقول المراد بلفظ البيت هو القلب وبالكلب هو الغضب والصفات المذمومة

ولكني أقول هو تنبيه عليه وفرق بين تعبير الظواهر إلى البواطن وبين التنبيه

للبواطن من ذكر الظواهر مع تقرير الظواهر ففارق الباطنية بهذه الدقيقة فإن

هذه طريق الاعتبار وهو مسلك العلماء والأبرار إذ معنى الاعتبار أن يعبر ما

ذكر إلى غيره فلا يقتصر عليه كما يرى العاقل مصيبة لغيره فيكون فيها له

عبرة بأن يعبر منها إلى التنبه لكونه أيضا عرضة للمصائب وكون الدنيا بصدد

الانقلاب فعبوره من غيره إلى نفسه ومن نفسه إلى أصل الدنيا عبرة محمودة

فاعبر أنت أيضا من البيت الذي هو بناء الخلق إلى القلب الذي هو بيت من بناء

الله تعالى ومن الكلب الذي ذم لصفته لا لصورته وهو ما فيه من سبعية ونجاسة

إلى الروح الكلبية وهي السبعية

واعلم أن القلب المشحون بالغضب والشره إلى الدنيا والتكلب عليها والحرص

على التمزيق لأعراض الناس كلب في المعنى وقلب في الصورة فنور البصيرة يلاحظ

المعاني لا الصور

والصور في هذا العالم غالبة على المعاني والمعاني باطنة فيها

وفي الآخرة تتبع الصور المعاني وتغلب المعاني

فلذلك يحشر كل شخص على صورته المعنوية فيحشر الممزق لأعراض الناس كلبا

ضاريا والشره إلى أموالهم ذئبا عاديا والمتكبر عليهم في صورة نمر وطالب

الرياسة في صورة أسد (3) وقد وردت بذلك الأخبار وشهد به الاعتبار عند ذوي

البصائر والأبصار فإن قلت كم من طالب رديء الأخلاق حصل العلوم فهيهات ما

أبعده عن العلم الحقيقي النافع في الآخرة الجالب للسعادة فإن من أوائل ذلك

العلم أن يظهر له أن المعاصي سموم قاتلة مهلكة وهل رأيت من يتناول سما مع

علمه بكونه سما قاتلا إنما الذي تسمعه من المترسمين حديث يلفقونه بألسنتهم

مرة ويرددونه بقلوبهم أخرى وليس ذلك من العلم في شيء

قال ابن مسعود رضي الله عنه ليس العلم بكثرة الرواية إنما العلم نور يقذف

في القلب

وقال بعضهم إنما العلم الخشية لقوله تعالى إنما يخشى الله من عباده

العلماء وكأنه أشار إلى أخص ثمرات العلم

ولذلك قال بعض المحققين معنى قولهم تعلمنا العلم لغير الله فأبى العلم أن

يكون إلا لله أن العلم أبى وامتنع علينا فلم تنكشف لنا حقيقته وإنما حصل

لنا

حديثه وألفاظه فإن قلت أرى جماعة من العلماء والفقهاء المحققين برزوا في

الفروع والأصول وعدوا من جملة الفحول وأخلاقهم ذميمة لم يتطهروا منها فيقال

إذا عرفت مراتب العلوم وعرفت علم الآخرة استبان لك أن ما اشتغلوا به قليل

الغناء من حيث كونه علما وإنما غناؤه من حيث كونه عملا لله تعالى إذا قصد

به التقرب إلى الله تعالى وقد سبقت إلى هذا إشارة

وسيأتيك فيه مزيد بيان وإيضاح إن شاء الله تعالى

الوظيفة الثانية أن يقلل علائقه من الاشتغال بالدنيا ويبعد عن الأهل

والوطن فإن العلائق شاغلة وصارفة ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه ومهما

توزعت الفكرة قصرت عن درك الحقائق ولذلك قيل العلم لا يعطيك بعضه حتى تعطيك

كلك فإذا أعطيته كلك فأنت من إعطائه إياك بعضه على خطر والفكرة المتوزعة

على أمور متفرقة كجدول تفرق ماؤه فنشفت الأرض بعضه واختطف الهواء بعضه فلا

يبقى منه ما يجتمع ويبلغ المزدرع

الوظيفة الثالثة أن لا يتكبر على العلم ولا يتأمر على معلم بل يلقي إليه

زمام أمره بالكلية في كل تفصيل ويذعن لنصيحته إذعان المريض الجاهل للطبيب

المشفق الحاذق

وينبغي أن يتواضع لمعلمه ويطلب الثواب والشرف بخدمته

قال الشعبي صلى زيد بن ثابت على جنازة فقربت إليه بغلته ليركبها فجاء ابن

عباس فأخذ بركابه فقال زيد خل عنه يا ابن عم رسول الله صلى الله عليه وسلم

فقال ابن عباس هكذا أمرنا أن نفعل بالعلماء والكبراء فقبل زيد بن ثابت يده

وقال هكذا أمرنا أن نفعل بأهل بيت نبينا صلى الله عليه وسلم (1) وقال صلى

الله عليه وسلم ليس من أخلاق المؤمن التملق إلا في طلب العلم (2) فلا ينبغي

Türkçe Tercüme

Beşinci Bâb: Öğrenen ve Öğretenin Âdâbı Hakkında (1/5)

Öğrenene gelince, onun âdâb ve zâhirî vazifeleri çoktur; ancak dağınık olan bu hususlar on cümlede toplanabilir.

Birinci Vazife: Nefsi kötü ahlaktan ve zemmedilen vasıflardan önce temizlemektir. Zira ilim, kalbin ibadeti, gizli namazı ve bâtının Allah Teâlâ'ya yakınlaşmasıdır. Zâhir azaların vazifesi olan namaz, zâhiri hades ve pisliklerden temizlemedikçe sahih olmadığı gibi, bâtının ibadeti ve kalbin ilimle imar edilmesi de kötü ahlak ve pis vasıflardan temizlenmedikçe sahih olmaz.

Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Din, temizlik üzerine bina edilmiştir." Bu, hem bâtınen hem zâhiren böyledir. Allah Teâlâ "Müşrikler ancak pistir" buyurarak akılları uyarmıştır ki, temizlik ve pislik yalnızca hissedilen zâhirlere münhasır değildir. Müşrik, elbisesi temiz, bedeni yıkanmış olabilir; fakat özü pistir, yani bâtını pisliklerle bulaşıktır.

Necaset, kendisinden kaçınılması ve uzak durulması istenen şeydir. Bâtının kötü vasıfları ise kaçınılması daha da mühim olanlardır; çünkü onlar hâlde pis olduğu gibi, âkıbette de helâk edicidirler.

Bunun için Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem "Melekler, içinde köpek bulunan eve girmez" buyurmuştur. Kalp ise bir evdir; meleklerin konağı, eserlerinin ineceği yer ve karar kıldıkları mahaldir. Öfke, şehvet, kin, haset, kibir, ucub ve benzerleri gibi kötü vasıflar havlayan köpekler mesabesindedir. Öyleyse köpeklerle dolu olan bu kalbe melekler nasıl girsin? İlmin nuru ise Allah Teâlâ tarafından ancak melekler vasıtasıyla kalbe atılır. "Hiçbir beşere Allah'ın vahiy yoluyla, yahut perde arkasından, yahut bir elçi gönderip izniyle dilediğini vahyetmesi dışında konuşması olmaz" (Şûrâ, 51). İşte ilimlerden kalplere gönderilen rahmet de böylece ancak buna vekil kılınan, zemmedilen vasıflardan berî, mukaddes ve mutahhar melekler eliyle olur. Onlar ancak temiz olanı gözetirler ve yanlarındaki Allah'ın rahmet hazinelerinden ancak temiz ve pak olanla imar ederler.

Ben, "ev" lafzından muradın kalp, "köpek" lafzından muradın öfke ve zemmedilen vasıflar olduğunu söylemiyorum; bilakis bunun, ona bir tenbih olduğunu söylüyorum. Zâhirlerden bâtınlara doğrudan tabir etmekle, zâhirleri sabit tutarak bâtınlara işaret etmek arasında fark vardır. Bâtınîlerden bu ince noktayla ayrılınız; zira bu, itibar yoludur ve âlimlerin, ebrarın mesleğidir. İtibarın manası, zikredilen şeyi başkasına tabir etmek, onunla yetinmemektir; nitekim akıllı kimse başkasının başına gelen musibeti görünce, kendisinin de musibetlere maruz olduğuna ve dünyanın değişime yatkın olduğuna intikal ederek bundan bir ibret çıkarır. Başkasından kendisine, kendisinden de dünyanın aslına geçişi övülmüş bir ibrettir.

Sen de öyle, mahlukatın binası olan evden Allah Teâlâ'nın binası olan kalp evine; sûretinden değil sıfatından —yani içindeki yırtıcılık ve pislikten dolayı— zemmedilen köpekten, o yırtıcı ruha geç.

Bil ki, öfke, dünyaya karşı hırs, ona köpek gibi saldırma ve insanların ırzını parçalama arzusuyla dolu kalp, manada köpek, sûrette kalptir. Basiret nuru manaları gözetir, sûretleri değil.

Bu âlemde sûretler manalara galiptir, manalar onların içinde gizlidir; ahirette ise sûretler manalara tabi olur ve manalar galip gelir. Bunun için her şahıs kendi manevî sûretiyle haşrolunur: insanların ırzını parçalayan kimse azgın bir köpek sûretinde, mallarına hırslı olan kurt sûretinde, insanlara kibirlenen kaplan sûretinde, riyaset arayan da aslan sûretinde haşrolunur. Bu hususta haberler varit olmuş, basiret ve göz sahipleri nezdinde itibar da buna şahitlik etmiştir.

Eğer "nice kötü ahlaklı talip, ilim tahsil etmiştir" dersen, heyhat! O, ahirette saadet getiren gerçek ve faydalı ilimden ne kadar uzaktır! Zira o ilmin ilk esa

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.