KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الباب الثالث فيما يعده العامة من العلوم المحمودة وليس منها (2/2)

Üçüncü bab: Halkın övülen ilimlerden saydığı fakat aslında öyle olmayan şeyler hakkında (2/2)

الإلهية إذ يطلع الفلاسفة والمتكلمون إليها ولم يستقلوا بها ولم يستقل بها

وبالوقوف على طرق بعضها إلا الأنبياء والأولياء فيجب كف الناس عن البحث

عنها وردهم إلى ما نطق به الشرع ففي ذلك مقنع للموفق فكم من شخص خاض في

العلوم واستضر بها ولو لم يخض فيها لكان حاله أحسن في الدين مما صار إليه

ولا ينكر كون العلم ضارا لبعض الناس كما يضر لحم الطير وأنواع الحلوى

اللطيفة بالصبي الرضيع بل رب شخص ينفعه الجهل ببعض الأمور فلقد حكي أن بعض

الناس شكا إلى طبيب عقم امرأته وأنها لا تلد فجس الطبيب نبضها وقال لا حاجة

لك إلى دواء الولادة فإنك ستموتين إلى

أربعين يوما وقد دل النبض عليه فاستشعرت المرأة الخوف العظيم وتنغص عليها

عيشها وأخرجت أموالها وفرقتها وأوصت وبقيت لا تأكل ولا تشرب حتى انقضت

المدة فلم تمت فجاء زوجها إلى الطبيب وقال له لم تمت فقال الطبيب قد علمت

ذلك فجامعها الآن فإنها تلد فقال كيف ذاك قال رأيتها سمينة وقد انعقد الشحم

على فم رحمها فعلمت أنها لا تهزل إلا بخوف الموت فخوفتها بذلك حتى هزلت

وزال المانع من الولادة فهذا ينبهك على استشعار خطر بعض العلوم ويفهمك معنى

قوله صلى الله عليه وسلم نعوذ بالله من علم لا ينفع (1) فاعتبر بهذه

الحكاية ولا تكن بحاثا عن علوم ذمها الشرع وزجر عنها ولازم الاقتداء

بالصحابة رضي الله عنهم واقتصر على اتباع السنة فالسلامة في الاتباع والخطر

في البحث عن الأشياء والاستقلال ولا تكثر اللجج برأيك ومعقولك ودليلك

وبرهانك وزعمك أني أبحث عن الأشياء لأعرفها على ما هي عليه فأي ضرر في

التفكر في العلم فإن ما يعود عليك من ضرره أكثر وكم من شيء تطلع عليه فيضرك

اطلاعك عليه ضررا يكاد يهلكك في الآخرة إن لم يتداركك الله برحمته

واعلم أنه كما يطلع الطبيب الحاذق على أسرار في المعالجات يستبعدها من لا

يعرفها فكذلك الأنبياء أطباء القلوب والعلماء بأسباب الحياة الأخروية فلا

تتحكم على سننهم بمعقولك فتهلك فكم من شخص يصيبه عارض في أصبعه فيقتضي عقله

أن يطليه حتى ينبهه الطبيب الحاذق أن علاجه أن بطلى الكف من الجانب الآخر

من البدن فيستبعد ذلك غاية الاستبعاد من حيث لا يعلم كيفية انشعاب الأعصاب

ومنابتها ووجه التفافها على البدن فهكذا الأمر في طريق الآخرة وفي دقائق

سنن الشرع وآدابه وفي عقائده التي تعبد الناس بها أسرار ولطائف ليست في سعة

العقل وقوته الإحاطة بها كما أن في خواص الأحجار أمورا عجائب غاب عن أهل

الصنعة علمها حتى لم يقدر أحد على أن يعرف السبب الذي به يجذب المغناطيس

الحديد فالعجائب والغرائب في العقائد والأعمال وإفادتها لصفاء القلوب

ونقائها وطهارتها وتزكيتها وإصلاحها للترقي إلى جوار الله تعالى وتعرضها

لنفحات فضله أكثر وأعظم مما في الأدوية والعقاقير وكما أن العقول تقصر عن

إدراك منافع الأدوية مع أن التجربة سبيل إليها فالعقول تقصر عن إدراك ما

ينفع في حياة الآخرة مع أن التجربة غير متطرقة إليها وإنما كانت التجربة

تتطرق إليها لو رجع إلينا بعض الأموات فأخبرنا عن الأعمال المقبولة النافعة

المقربة إلى الله تعالى زلفى وعن الأعمال المبعدة عنه وكذا عن العقائد وذلك

مما لا يطمع فيه فيكفيك من منفعة العقل أن يهديك إلى صدق النبي صلى الله

عليه وسلم ويفهمك موارد إشاراته فاعزل العقل بعد ذلك عن التصرف ولازم

الاتباع فلا تسلم إلا به والسلام ولذلك قال صلى الله عليه وسلم إن من العلم

جهلا وإن من القول عيا (2) ومعلوم أن العلم لا يكون جهلا ولكنه يؤثر تأثير

الجهل في الإضرار وقال أيضا صلى الله عليه وسلم قليل من التوفيق خير من

كثير من العلم (3) وقال عيسى عليه السلام ما أكثر الشجر وليس كلها بمثمر

وليس كلها بطيب وما أكثر العلوم وليس كلها بنافع

Türkçe Tercüme

İlahî (ilimler)dir; filozoflar ve kelamcılar bunlara nazar etmiş, fakat onlara tam manasıyla vâkıf olamamışlardır. Bu ilimlerin bazı yollarına ancak peygamberler ve veliler tam vâkıf olabilmişlerdir. Bu sebeple insanları bu konuları araştırmaktan alıkoymak ve şeriatın açıkça beyan ettiği şeylere yönlendirmek gerekir; muvaffak olan kimse için bu kadarı yeterlidir. Nice kişi vardır ki ilimlere daldı ve bundan zarar gördü; eğer o ilimlere dalmasaydı, dindeki hâli, ulaştığı hâlden çok daha iyi olurdu.

İlmin bazı kimselere zarar verdiği inkâr edilemez; nitekim kuş etinin ve nefis tatlı çeşitlerinin süt emen bir bebeğe zarar vermesi gibi. Hatta nice kişi vardır ki bazı şeyleri bilmemesi kendisine fayda verir. Anlatıldığına göre bir adam, karısının kısır olduğundan ve doğuramadığından bir tabibe şikâyette bulundu. Tabib kadının nabzını tuttu ve dedi ki: "Doğum ilacına ihtiyacın yok, çünkü sen kırk gün içinde öleceksin; nabız bunu gösteriyor." Kadın bundan büyük bir korkuya kapıldı, hayatı kendisine zehir oldu, mallarını çıkarıp dağıttı, vasiyetini yaptı ve yiyip içmeden kaldı, ta ki süre doldu ama ölmedi. Kocası tabibe gelip "ölmedi" dedi. Tabib "Bunu biliyordum, şimdi onunla cinsel ilişkiye gir, çünkü doğum yapacaktır" dedi. Adam "Bu nasıl olur?" diye sorunca tabib şöyle dedi: "Onu şişman gördüm; rahminin ağzında yağ bağlanmıştı. Bildim ki ancak ölüm korkusuyla zayıflar. Bu yüzden onu korkuttum, ta ki zayıfladı ve doğuma engel olan şey ortadan kalktı."

İşte bu hikâye, bazı ilimlerin tehlikesini hissetmen konusunda seni uyarır ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellemin "Fayda vermeyen ilimden Allah'a sığınırız" (1) sözünün mânasını sana anlatır. Bu kıssadan ibret al ve şeriatın kötülediği ve sakındırdığı ilimleri araştıran biri olma. Sahabenin -Allah onlardan razı olsun- yoluna uymaya devam et ve sünnete tabi olmakla yetin; zira selâmet ittibadadır (uymaktadır), tehlike ise eşyayı araştırmakta ve kendi başına bağımsız hüküm vermektedir. Görüşün, aklın, delilin ve burhanınla çok çekişme ve "Ben eşyayı olduğu gibi tanımak için araştırıyorum, ilimde düşünmenin ne zararı var?" deme; çünkü sana dönecek zarar, faydadan daha çoktur. Nice şey vardır ki üzerine vâkıf olursun da bu vukufiyet, Allah rahmetiyle seni kurtarmazsa, seni âhirette neredeyse helâk edecek kadar zarar verir sana.

Bil ki mahir bir tabib, tedavilerde öyle sırlara vâkıf olur ki, bunları bilmeyen kimse onları uzak (imkânsız) görür. İşte böylece peygamberler de kalplerin tabipleridir ve âlimler âhiret hayatının sebeplerini bilenlerdir. Öyleyse onların sünnetlerine kendi aklınla hükmetme, yoksa helâk olursun. Nice kişi vardır ki parmağında bir ârıza (yara) meydana gelir de aklı, o yeri merhemle tedavi etmesini gerektirir; ta ki mahir bir tabib ona, tedavinin bedenin diğer tarafından avucu merhemlemek olduğunu bildirir. Kişi bunu, sinirlerin nasıl dallandığını, nereden çıktığını ve bedene nasıl sarıldığını bilmediği için son derece uzak (imkânsız) görür. İşte âhiret yolunda, şeriatın ince sünnetlerinde ve âdâbında, insanların ibadet ettikleri akidelerde de böyle sırlar ve incelikler vardır ki, bunları kuşatmak akıl genişliğinin ve gücünün yettiği şeyler değildir. Nitekim taşların özelliklerinde de öyle acayip şeyler vardır ki, sanat ehli bunların bilgisinden gafil kalmıştır; hatta hiç kimse mıknatısın demiri çekmesinin sebebini bilememiştir. Öyleyse akidelerde ve amellerde bulunan acâyip ve garâbetler, bunların kalplerin safiyetine, temizliğine, arınmasına, ıslahına, Allah Teâlâ'nın civarına yükselmesine ve O'nun fazlının esintilerine mâruz kalmasına faydası, ilaçlarda ve merhemlerde bulunan fayda ve şaşırtıcılıklardan çok daha fazla ve büyüktür.

Nasıl ki akıllar, ilaçların faydalar

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.