شروط الصحبة والصداقة
Sohbet ve dostluğun şartları
إحداهما: أن تطلب أولا شروط الصحبة والصداقة، فلا تؤاخ إلا من يصلح
للاخوة والصداقة، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (المرء على دين خليله
فلينظر أحدكم من يخالل) .
فإذا طلبت رفيقا ليكون شريكك في التعلم، وصاحبك في أمر دينك ودنياك، فراع
فيه خمس خصال: الأولى: العقل: فلا خير في صحبة الأحمق، فإلى الوحشة
والقطيعة يرجع آخرها، وأحسن أحواله أن يضرك وهو يريد أن ينفعك، والعدو
العاقل خير من الصديق الأحمق، قال علي رضي الله عنه:
فلا تصحب أخا الجهل ... وإياك وإياه
فكم من جاهل أردى ... حليما حين آخاه
يقاس المرء بالمرء ... إذا ما المرء ماشاه
كحذو النعل بالنعل ... إذا مالنعل حاذاه
وللشىء من الشىء ... مقاييس وأشباه
وللقلب على القلب ... دليل حين يلقاه
الثانية: حسن الخلق: فلا تصحب من ساء خلقه، وهو الذي لا يملك نفسه عند
الغضب والشهوة. وقد جمعه علقمة العطاردي رحمه الله تعالى في وصيته لابنه
لما حضرته الوفاة، قال: يا بني إذا أردت صحبة إنسان فاصحب من إذا خدمته
صانك، وإن صحبته زانك، وإن قعدت بك مؤنة مانك.. اصحب من إذا مددت يدك بخير
مدها، وإن رأى منك حسنة عدها، وإن رأى منك سيئة سدها.
اصحب من إذا قلت صدق قولك، وإن حاولت أمرا أمرك، وإن تنازعتما في شر
آثرك.
وقال علي رضي الله عنه رجزا:
إن أخاك الحق من كان معك ... ومن يضر نفسه لينفعك
ومن إذا ريب الزمان صدعك ... شتت فيك شمله ليجمعك
الثالثة: الصلاح: فلا تصحب فاسقا مصرا على معصية كبيرة، لأن من يخاف الله
لا يصر على كبيرة، ومن لا يخاف الله لا تؤمن غوائله، بل يتغير بتغير
الأحوال والأعراض، قال الله تعالى لنبيه
صلى الله عليه وسلم: (ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان
أمره فرطا) .
فاحذر صحبة الفاسق؛ فإن مشاهدة الفسق والمعصية على الدوام تزيل عن قلبك
كراهية المعصية، وتهون عليك أمرها، ولذلك هان على القلوب معصية الغيبة
لإلفهم لها، ولو رأو خاتما من ذهب أو ملبوسا من حرير على فقيه لاشتد
إنكارهم عليه، والغيبة أشد من ذلك.
الرابعة: ألا يكون حريصا على الدنيا: فصحبة الحريص على الدنيا سم قاتل؛
لأن الطباع مجبولة على التشبه والاقتداء، بل الطبع يسرق من الطبع من حيث لا
يدري فمجالسه الحريص تزيد في حرصك، ومجالسه الزاهد تزيد في زهدك.
الخامسة: الصدق: فلا تصحب كذابا، فإنك منه على غرور، فإنه مثل السراب،
يقرب منك البعيد، ويبعد منك القريب.
ولعلك تعدم اجتماع هذه الخصال في سكان المدارس والمساجد، فعليك بأحد
أمرين: إما العزلة والانفراد؛ ففيها سلامتك.. وإما أن تكون مخالطتك مع
شركائك بقدر خصالهم، بأن تعلم أن الاخوة ثلاثة: أخ لآخرين فلا تراع فيه إلا
الدين، وأخ لدنياك فلا تراع فيه إلا الخلق الحسن، وأخ لتأنس به فلا تراع
فيه إلا السلامة من شره وفتنته وخبثه.
والناس ثلاثة: أحدهم مثله مثل الغذاء لا يستغنى عنه، والآخر مثله مثل
الدواء يحتاج إليه في وقت دون وقت، والثالث مثله مثل الداء لا يحتاج إليه
قط، ولكن العبد قد يتسلى به، وهو الذي لا أنس فيه ولا نفع؛ فتجب مداراته
إلى الخلاص منه، وفي مشاهدته فائدة عظيمة إن وفقت لها، وهو أن تشاهد من
خبائث أحواله وأفعاله ما تستقبحه فتجتنبه؛ فالسعيد من وعظ بغيره، والمؤمن
مرآة المؤمن، وقيل لعيسى عليه السلام: من أدبك؟ فقال: ما أدبني أحد، ولكن
رأيت جهل الجاهل فاجتنبته. ولقد صدق - على نبينا وعليه الصلاة والسلام -
فلو اجتنب الناس ما يكرهونه من غيرهم لكملت آدابهم واستغنوا عن المؤدبين.
Türkçe Tercüme
Sohbetin ve Dostluğun Şartları
Bunlardan biri: Önce sohbet ve dostluğun şartlarını aramaktır. Kardeşliğe ve dostluğa layık olandan başkasıyla kardeş olma. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kişi dostunun dini üzeredir, öyleyse her biriniz kiminle dostluk kuracağına dikkat etsin."
Öğrenmede ortağın ve din ile dünya işinde arkadaşın olacak bir refik aradığında, onda beş özelliği gözet:
Birincisi: Akıl. Ahmakla sohbette hayır yoktur; sonu vahşete ve kopukluğa varır. En iyi hâli, sana fayda vermek isterken zarar vermesidir. Akıllı düşman, ahmak dosttan hayırlıdır. Ali radıyallahu anh şöyle demiştir:
Cahil kardeşe arkadaş olma, sakın ondan sakın.
Nice cahil, kendisiyle kardeş olan aklı başında kişiyi helak etmiştir.
Kişi, birlikte yürüdüğü kişiyle ölçülür,
tıpkı bir ayakkabının diğer ayakkabıya denk gelmesi gibi.
Her şeyin bir başka şeye göre ölçüsü ve benzeri vardır,
kalp de kalple karşılaştığında ona delalet eder.
İkincisi: Güzel ahlak. Ahlakı kötü olanla sohbet etme; kötü ahlaklı, öfke ve şehvet anında kendine hâkim olamayandır. Alkame el-Attâridî rahimehullah, vefatı yaklaştığında oğluna yaptığı vasiyette bunu şöyle toplamıştır: Oğulcuğum, bir insanla sohbet etmek istediğinde, ona hizmet ettiğinde seni koruyan, kendisiyle sohbet ettiğinde seni değerlendiren, sana bir masraf yüklendiğinde seni destekleyen kişiyle sohbet et. Ona hayırla elini uzattığında elini tutan, senden bir iyilik gördüğünde onu sayan, senden bir kötülük gördüğünde onu örten kişiyle sohbet et. Doğru söylediğinde seni tasdik eden, bir işe giriştiğinde seni destekleyen, aranızda bir anlaşmazlık çıktığında seni tercih eden kişiyle sohbet et.
Ali radıyallahu anh recez olarak şöyle demiştir:
Senin gerçek kardeşin, seninle beraber olan,
sana fayda versin diye kendi nefsine zarar verendir.
Zamanın belaları seni parçaladığında,
seni bir araya getirmek için kendi birliğini dağıtandır.
Üçüncüsü: Salah (dindarlık). Büyük bir günahta ısrar eden fasıkla sohbet etme; çünkü Allah'tan korkan büyük günahta ısrar etmez, Allah'tan korkmayanın ise şerrinden emin olunmaz, hâl ve şartların değişmesiyle o da değişir. Allah Teâlâ Peygamberine sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kalbini zikrimizden gafil kıldığımız, heva ve hevesine uyan ve işi aşırılık olan kimseye itaat etme."
Fasıkla sohbetten sakın; çünkü fısk ve isyanı sürekli görmek, kalbindeki günaha karşı nefreti giderir ve onu senin gözünde hafifletir. Bu yüzden gıybet günahı kalplere hafif gelmiştir, çünkü ona alışmışlardır. Oysa bir fakihin üzerinde altın yüzük veya ipek elbise görseler, ona şiddetle karşı çıkarlardı; halbuki gıybet bundan daha ağırdır.
Dördüncüsü: Dünyaya düşkün olmaması. Dünyaya düşkün olanla sohbet öldürücü bir zehirdir; çünkü tabiatlar benzemeye ve taklit etmeye yatkındır, hatta tabiat, kişinin farkında olmadan başka bir tabiattan çalar. Düşküne oturmak senin düşkünlüğünü artırır, zâhide oturmak ise senin zühdünü artırır.
Beşincisi: Doğruluk. Yalancıyla sohbet etme; çünkü ondan aldanmış olursun. O serap gibidir: uzağı sana yakınlaştırır, yakını sana uzaklaştırır.
Belki de bu özelliklerin bir arada bulunmasını medreselerde ve mescitlerde yaşayanlarda bulamazsın. O hâlde iki şeyden birini yap: Ya uzlet ve yalnızlığı seç, selametin ondadır; ya da ortaklarınla ilişkini onların özelliklerine göre ayarla. Şunu bil ki kardeşlik üçtür: Ahiret için bir kardeş -onda dinden başka bir şey gözetme-, dünyan için bir kardeş -onda güzel ahlaktan başka bir şey gözetme-, ve kendisiyle ünsiyet kurduğun bir kardeş -onda ancak şerrinden, fitnesinden ve kötülüğünden selamette olmayı gözet.
İnsanlar da üç kısımdır: Biri gıda gibidir, ondan müstağni kalınmaz. Diğeri ilaç
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.