KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(صفوان يحرضه على قتل الرسول) :

Safvan'ın onu Rasûlullah'ı öldürmeye kışkırtması

قال ابن إسحاق: وحدثني محمد بن جعفر بن الزبير، عن عروة بن الزبير قال:

جلس عمير بن وهب الجمحي مع صفوان بن أمية بعد مصاب أهل بدر من قريش في

الحجر بيسير، وكان عمير بن وهب شيطانا من شياطين قريش، وممن كان يؤذي رسول

الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، ويلقون منه عناء وهو بمكة، وكان ابنه وهب

بن عمير في أسارى بدر.

قال ابن هشام: أسره رفاعة بن رافع أحد بني زريق.

قال ابن إسحاق: حدثني محمد بن جعفر بن الزبير، عن عروة بن الزبير، قال:

فذكر أصحاب القليب ومصابهم، فقال صفوان: والله إن في العيش بعدهم خير، قال

له عمير: صدقت والله، أما والله لولا دين علي ليس له عندي قضاء وعيال أخشى

عليهم الضيعة بعدي، لركبت إلى محمد حتى أقتله، فإن لي قبلهم علة: ابني أسير

في أيديهم، قال: فاغتنمها صفوان وقال: علي دينك، أنا أقضيه عنك، وعيالك مع

عيالي أواسيهم ما بقوا، لا يسعني شيء ويعجز عنهم، فقال له عمير: فاكتم شأني

وشأنك، قال: أفعل.

Türkçe Tercüme

(Safvân onu Resûlullah'ı öldürmeye kışkırtıyor):

İbn İshak dedi ki: Muhammed b. Cafer b. Zübeyr bana rivayet etti, o da Urve b. Zübeyr'den naklen dedi ki:

Bedir'de Kureyş'in uğradığı felaketten kısa bir süre sonra Umeyr b. Vehb el-Cümahî, Hicr'de Safvân b. Ümeyye ile birlikte oturdu. Umeyr b. Vehb, Kureyş şeytanlarından biriydi ve Mekke'de iken Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile ashabına eziyet edenlerden olup, onlar da ondan çok cefa görürlerdi. Oğlu Vehb b. Umeyr ise Bedir esirleri arasındaydı.

İbn Hişam dedi ki: Onu Züreyk oğullarından Rifâa b. Râfi esir almıştı.

İbn İshak dedi ki: Muhammed b. Cafer b. Zübeyr bana rivayet etti, o da Urve b. Zübeyr'den naklen dedi ki:

Kuyu ashabını ve onların uğradığı felaketi anınca, Safvân şöyle dedi: "Vallahi onlardan sonra yaşamakta hiçbir hayır yok." Umeyr ona dedi ki: "Vallahi doğru söyledin. Andolsun ki üzerimde ödeyemeyeceğim bir borç ve benden sonra zayi olmasından korktuğum bir ailem olmasaydı, Muhammed'e gidip onu öldürünceye kadar uğraşırdım. Zaten onlara karşı bir bahanem de var: Oğlum onların elinde esir."

Bunun üzerine Safvân fırsatı ganimet bilip dedi ki: "Borcun bana ait, ben onu senin adına öderim. Ailen de benim ailemle birlikte olsun, onlar yaşadıkça ben onlara bakarım; hiçbir şey beni bundan alıkoymaz, onları asla ihtiyaç içinde bırakmam." Umeyr ona dedi ki: "Öyleyse benim ve senin bu işini gizli tut." Safvân da "Öyle yaparım" dedi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.