KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(هند تحاول تعرف أمر زينب) :

(Hind'in Zeyneb'in durumunu öğrenmeye çalışması):

قال ابن إسحاق: فحدثني عبد الله بن أبي بكر، قال: حدثت عن زينب

أنها قالت: بينا أنا أتجهز بمكة للحوق بأبي لقيتني هند بنت عتبة، فقالت:

يا بنت محمد، ألم يبلغني أنك تريدين اللحوق بأبيك؟ قالت: فقلت: ما أردت

ذلك، فقالت: أي ابنة عمي، لا تفعلي، إن كانت لك حاجة بمتاع مما يرفق بك في

سفرك، أو بمال تتبلغين به إلى أبيك، فإن عندي حاجتك، فلا تضطني مني،

فإنه لا يدخل بين النساء ما بين الرجال. قالت: والله ما أراها قالت ذلك إلا

لتفعل، قالت: ولكني خفتها، فأنكرت أن أكون أريد ذلك، وتجهزت.

Türkçe Tercüme

(Hind, Zeyneb'in durumunu öğrenmeye çalışıyor):

İbn İshak dedi ki: Abdullah b. Ebî Bekir bana şöyle rivayet etti: Bana Zeyneb'den şöyle nakledildi. Zeyneb dedi ki: Ben Mekke'de babama kavuşmak için hazırlanırken Hind bint Utbe benimle karşılaştı ve şöyle dedi: "Ey Muhammed'in kızı, bana ulaştığına göre sen babana kavuşmak mı istiyorsun?" Zeyneb dedi ki: Ben de "Öyle bir şey istemiyorum" dedim. Bunun üzerine Hind dedi ki: "Ey amcamın kızı, öyle yapma. Eğer yolculuğunda sana yardımcı olacak bir eşyaya ihtiyacın varsa, ya da babana ulaşman için bir mala ihtiyacın varsa, bende senin ihtiyacını karşılayacak şey var, bunu benden gizleme. Çünkü kadınlar arasındaki mesele erkekler arasındaki mesele gibi değildir."

Zeyneb dedi ki: Vallahi, onun bunu söylemesinin sebebinin, benim gerçekten bunu yapmam (isteği) olduğunu anlaması olduğunu sanıyorum. Ama ben ondan korktum, bu yüzden böyle bir şey istediğimi inkâr ettim ve (yine de) hazırlığımı sürdürdüm.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.