KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ارتحال قريش) :

Kureyş'in yola çıkması

قال ابن إسحاق: وقد ارتحلت قريش حين أصبحت، فأقبلت، فلما رآها رسول الله

صلى الله عليه وسلم تصوب من العقنقل- وهو الكثيب الذي جاءوا منه إلى

الوادي- قال: اللهم هذه قريش قد أقبلت بخيلائها وفخرها، تحادك

وتكذب رسولك، اللهم فنصرك الذي وعدتني، اللهم أحنهم الغداة. وقد قال

رسول الله صلى الله عليه وسلم- (وقد) رأى عتبة بن ربيعة في القوم على

جمل له أحمر- إن يكن في أحد من القوم خير فعند صاحب الجمل الأحمر، إن

يطيعوه يرشدوا. وقد كان خفاف بن أيماء بن رحضة الغفاري، أو أبوه أيماء بن

رحضة الغفاري، بعث إلى قريش، حين مروا به، ابنا له بجزائره أهداها لهم،

وقال:

إن أحببتم أن نمدكم بسلاح ورجال فعلنا. قال: فأرسلوا إليه مع ابنه: أن

وصلتك رحم، قد قضيت الذي عليك، فلعمري لئن كنا إنما نقاتل الناس فما بنا من

ضعف عنهم، ولئن كنا إنما نقاتل الله، كما يزعم محمد، فما لأحد بالله من

طاقة.

Türkçe Tercüme

(Kureyş'in Yola Çıkması):

İbn İshak dedi ki: Kureyş sabah olunca yola çıktı ve ilerlemeye başladı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, onların Ukankal'dan -ki bu, vadiye geldikleri kum tepesidir- aşağı indiklerini görünce şöyle dedi: "Allah'ım! İşte Kureyş, kibri ve gururuyla geldi; sana karşı gelip Peygamberini yalanlıyor. Allah'ım, bana vaat ettiğin yardımını gönder. Allah'ım, onları bu sabah helak et."

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, topluluğun içinde Utbe bin Rebîa'yı kızıl bir devesinin üzerinde görünce şöyle demişti: "Bu topluluk içinde eğer bir hayır varsa, o kızıl deve sahibindedir. Eğer ona itaat ederlerse doğru yolu bulurlar."

Hufâf bin Eymâ bin Rahada el-Gıfârî -ya da babası Eymâ bin Rahada el-Gıfârî- Kureyş kendisine uğradığında, oğlunu develeriyle birlikte onlara hediye olarak göndermiş ve şöyle demişti: "Eğer isterseniz size silah ve adamlarla yardım edebiliriz." Bunun üzerine Kureyş, oğlu vasıtasıyla ona şu cevabı gönderdi: "Akrabalık bağın bizimle sürsün, üzerine düşeni yerine getirdin. Vallahi, eğer biz sadece insanlarla savaşıyorsak, onlara karşı bir zaafımız yok; eğer Muhammed'in iddia ettiği gibi Allah ile savaşıyorsak, zaten hiç kimsenin Allah'a karşı gücü yetmez."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.