(بسبس وعدي يتجسسان الأخبار) :
Besbes ve Adiy'in haber toplaması
قال ابن إسحاق: وكان بسبس بن عمرو، وعدي بن أبي الزغباء قد مضيا حتى نزلا
بدرا، فأناخا إلى تل قريب من الماء، ثم أخذا شنا لهما يستقيان فيه،
ومجدي بن عمرو الجهني على الماء. فسمع عدي وبسبس جاريتين من جواري الحاضر
[3] ، وهما يتلازمان على الماء، والملزومة تقول لصاحبتها: إنما
تأتي العير غدا أو بعد غد، فأعمل لهم، ثم أقضيك الذي لك. قال مجدي:
صدقت، ثم خلص بينهما. وسمع ذلك عدي وبسبس، فجلسا على بعيريهما، ثم انطلقا
حتى أتيا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخبراه بما سمعا.
Türkçe Tercüme
(Besbes ve Adî'nin haberleri araştırmaları)
İbn İshak dedi ki: Besbes b. Amr ve Adî b. Ebu'z-Zağba yola çıkıp Bedir'e vardılar; suya yakın bir tepeye konakladılar. Sonra su kırbalarını alıp su çekmeye giriştiler. Mecdî b. Amr el-Cühenî de su başındaydı.
Adî ile Besbes, göçebe kadınlarından iki cariyeyi işittiler; bunlar su başında birbirleriyle borç yüzünden çekişiyorlardı. Alacaklı olan, arkadaşına şöyle diyordu: "Kervan yarın ya da öbür gün gelecek, o zaman senin için çalışırım, sonra hakkını öderim." Mecdî: "Doğru söylüyorsun" dedi ve aralarını buldu.
Adî ile Besbes bunu duyunca develerine binip yola koyuldular, ta ki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ulaşıp işittiklerini kendisine bildirdiler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.