KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما جرى بين الفريقين وما خلص به ابن جحش) :

(İki grup arasında geçenler ve İbn Cahş'ın kurtuluşu)

فلما رآهم القوم هابوهم وقد نزلوا قريبا منهم، فأشرف لهم عكاشة بن محصن،

وكان قد حلق رأسه، فلما رأوه أمنوا، وقالوا عمار، لا بأس عليكم منهم.

وتشاور القوم فيهم وذلك في آخر يوم من رجب فقال القوم والله لئن تركتم

القوم هذه الليلة ليدخلن الحرم، فليمتنعن منكم به ولئن قتلتموهم لتقتلنهم

في الشهر الحرام، فتردد القوم، وهابوا الإقدام عليهم، ثم شجعوا أنفسهم

عليهم، وأجمعوا على قتل من قدروا عليه منهم، وأخذ ما معهم. فرمى واقد بن

عبد الله التميمي عمرو بن الحضرمي بسهم فقتله، واستأسر عثمان بن عبد الله،

والحكم ابن كيسان، وأفلت القوم نوفل بن عبد الله فأعجزهم. وأقبل عبد الله

بن جحش وأصحابه بالعير وبالأسيرين، حتى قدموا على رسول الله صلى الله عليه

وسلم المدينة.

وقد ذكر بعض آل عبد الله بن جحش: أن عبد الله قال لأصحابه: إن لرسول الله

صلى الله عليه وسلم مما غنمتا الخمس وذلك قبل أن يفرض الله تعالى الخمس من

المغانم- فعزل لرسول الله صلى الله عليه وسلم خمس العير، وقسم سائرها بين

أصحابه.

Türkçe Tercüme

(İki grup arasında olanlar ve İbn Cahş'ın vardığı sonuç)

Kureyşliler onları görünce korkuya kapıldılar, zira onlara yakın bir yere konaklamışlardı. Bunun üzerine Ukkâşe bin Mihsan onlara doğru göründü; başını tıraş etmişti. Onu görünce içleri rahatladı ve "Bunlar umre yapanlardır, size bir zararları dokunmaz" dediler.

Topluluk aralarında istişare ettiler; bu, Recep ayının son günüydü. Dediler ki: "Vallahi eğer bu gece onları bırakırsanız, mutlaka Harem'e gireceklerdir, orada da sizden korunmuş olacaklardır. Şayet onları öldürecek olursanız, haram ayda öldürmüş olacaksınız." Bu yüzden tereddüt ettiler ve onlara saldırmaktan çekindiler. Sonra kendilerini cesaretlendirip, güç yetirebildiklerini öldürmeye ve yanlarındakini almaya karar verdiler.

Vâkid bin Abdullah et-Temîmî, Amr bin el-Hadramî'ye bir ok attı ve onu öldürdü. Osman bin Abdullah ile Hakem bin Keysân esir alındı. Nevfel bin Abdullah ise kaçarak onlardan kurtuldu.

Abdullah bin Cahş ve arkadaşları, kervanla ve iki esirle birlikte yola koyulup Medine'de Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin yanına vardılar.

Abdullah bin Cahş'ın ailesinden bazıları şöyle nakletmiştir: Abdullah, arkadaşlarına, "Ganimetten Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme beşte bir hakkı vardır" dedi -bu, Allah Teâlâ'nın ganimetlerden beşte biri farz kılmasından önceydi- ve kervanın beşte birini Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem için ayırıp, geri kalanını arkadaşları arasında paylaştırdı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.