(وهرز وسيف بن ذي يزن وانتصارهما على مسروق وما قيل في ذلك من الشعر) :

(Vehrez, Zû Yezen'in oğlu Seyf ve Mesruk'a karşı kazandıkları zafer ve bu hususta söylenen şiirler)

Onların üzerine, Vehrez denilen bir adamı vali tayin etti. Bu adam yaşça büyük, soyca ve şerefçe kavminin en üstünüydü.

Sekiz gemiyle yola çıktılar; iki gemi battı, Aden sahiline altı gemi ulaştı. Seyf, kavminden gücü yetenleri Vehrez'in yanına topladı ve ona: "Ayağım ayağınla beraber, ya hep birlikte ölürüz ya da hep birlikte zafer kazanırız" dedi. Vehrez ona: "İnsaflı davrandın" dedi. Yemen kralı Ebrehe oğlu Mesruk da ordusunu toplayıp onların karşısına çıktı. Vehrez, savaşlarını denemek için oğlunu onlara gönderdi; Vehrez'in oğlu öldürüldü, bu da onun onlara olan öfkesini artırdı.

Ordular saf tutup karşı karşıya gelince Vehrez: "Bana onların kralını gösterin" dedi. Ona: "Fil üzerinde, tacını başına bağlamış, iki kaşının arasında kızıl bir yakut bulunan adamı görüyor musun?" dediler. "Evet" dedi. "İşte onların kralı budur" dediler. O da "Bırakın onu" dedi. Uzunca beklediler, sonra "Ne üzerinde şimdi?" diye sordu. "Ata geçti" dediler. "Bırakın onu" dedi. Yine uzunca beklediler, sonra "Ne üzerinde şimdi?" diye sordu. "Katıra geçti" dediler. Vehrez: "Eşeğin kızı, zillettir bu ve krallığının da zilletidir; onu şimdi vuracağım. Eğer adamlarının yerlerinden kımıldamadığını görürseniz siz de yerinizde durun, ben size haber verinceye kadar, çünkü demek ki adamı ıskalamışım demektir. Ama eğer o topluluğun etrafında dönüp ona sarıldıklarını görürseniz, demek ki adamı vurmuşumdur; o zaman siz de onların üzerine hücum edin" dedi.

Sonra yayını kurdu -rivayete göre şiddetinden dolayı onu kendisinden başka kimse kuramazmış- ve kaşlarını sıkıca bağlattı, sonra ona ok attı. Ok, iki kaşının arasındaki yakuta isabet etti ve başına saplanarak ensesinden çıktı. Adam bineğinden baş aşağı düştü. Habeşliler onun etrafında dönüp ona sarıldılar, atlılar da onların üzerine hücum etti ve bozguna uğradılar; öldürüldüler, her yöne kaçıştılar.

Vehrez, Sanaa'ya girmek üzere ilerledi. Kapısına vardığında: "Sancağım asla eğik girmeyecek, kapıyı yıkın" dedi. Kapı yıkıldı, sancağını dikerek şehre girdi.

Bunun üzerine Himyerli Seyf bin Zî Yezen şöyle dedi:

*"İnsanlar iki kralın birleştiğini sanıyor,

Bu birleşmelerini duyan bilsin ki iş büyümüştür artık.

Emir Mesruk'u öldürdük,

Kum tepesini kanla suladık.

Şüphesiz emirlerin emiri

Vehrez'dir, kesin bir yemin ettim ki

İçkiyi katıksız içecek, ta ki

Esirler ve ganimetler geri dönene dek."*

İbn Hişam dedi ki: Bu beyitler onun daha uzun bir şiirinin içindedir. Bana Hallâd bin Kurre es-Sedûsî bunların sonuncusunu, Kays bin Sa'lebe oğullarından A'şâ'nın bir kasidesinden bir beyit olarak okudu; şiir ilminde bilgili başka kimseler ise bu beyti ona ait saymayı reddederler.

İbn İshak dedi ki: Sakîfli Ebü's-Salt bin Ebî Rabîa şöyle dedi -İbn Hişam der ki: bu şiir Ümeyye bin Ebi's-Salt'a da nispet edilir-:

*"İbn Zî Yezen gibiler intikam ister,

Denizde düşmanlar için yıllarca gezinen bir adam.

Yolculuk vakti gelince Kayser'e yöneldi,

Fakat istediğinin bir kısmını bile bulamadı yanında.

Sonra on yıl sonra Kisrâ'ya döndü,

Canını ve malını hor tutarak.

Sonunda özgür insanların oğullarını getirdi taşıyarak;

Vallahi ömrüm hakkı için, ne çabuk telaşlandın!

Ne güzeldir o topluluk ki çıkıp geldiler,

İnsanlar arasında benzerleri görülmemiştir.

Beyaz tenli, iri yapılı, güçlü kuvvetli komutanlar,

Vadilerde büyümüş genç aslanlar gibi.

Eğri yaylardan atarlar, sanki o yaylar

Uzun mızraklar gibi, vurulanı hemen düşürür.

Kara köpeklerin (Habeşliler) üzer