(سبب إسلام كوز بن علقمة) :
Kûz b. Alkame'nin Müslüman oluşunun sebebi:
فلما رجعوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من نجران، جلس أبو حارثة
على بغلة له موجها (إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم) ، وإلى جنبه أخ
له، يقال له: كوز بن علقمة- قال ابن هشام: ويقال: كرز- فعثرت بغلة أبي
حارثة، فقال كوز: تعس الأبعد: يريد رسول الله صلى الله عليه وسلم:
فقال له أبو حارثة: بل أنت تعست! فقال: ولم يا أخي؟ قال: والله إنه للنبي
الذي كنا ننتظر، فقال له كوز: ما يمنعك منه وأنت تعلم هذا؟ قال: ما صنع بنا
هؤلاء القوم، شرفونا ومولونا وأكرمونا، وقد أبوا إلا خلافه، فلو فعلت
نزعوا منا كل ما ترى. فأضمر عليها منه أخوه كوز بن علقمة، حتى أسلم بعد
ذلك. فهو كان يحدث عنه هذا الحديث فيما بلغني.
Türkçe Tercüme
(Kûz b. Alkame'nin Müslüman Oluşunun Sebebi):
Necran'dan Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına döndüklerinde, Ebû Hârise kendi katırına binmiş (Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e doğru) yol alıyordu; yanında da Kûz b. Alkame denilen bir kardeşi vardı (İbn Hişam der ki: Kürz de denilir). Derken Ebû Hârise'nin katırı sendeleyip tökezledi. Bunun üzerine Kûz: "O uzaktaki (yani Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i kastederek) düşsün de kalksın!" dedi. Ebû Hârise ona: "Hayır, asıl sen düşesin!" dedi. Kûz: "Neden kardeşim?" diye sordu. Ebû Hârise: "Vallahi o, bizim beklediğimiz peygamberdir" dedi. Kûz ona: "Bunu bildiğin halde seni ona (iman etmekten) alıkoyan nedir?" diye sordu. Ebû Hârise şöyle cevap verdi: "Şu kavmin (Rumların) bize yaptıkları beni engelliyor; bizi şereflendirdiler, üzerimize vali yaptılar, bize ikramda bulundular. Onlar ise ona muhalefetten başka bir şey kabul etmiyorlar. Eğer ben bunu yapacak olsam (ona tabi olsam), gördüğün bütün bu nimetleri elimizden alırlar."
Bunun üzerine kardeşi Kûz b. Alkame bu konuşmayı içinde sakladı, ta ki daha sonra Müslüman oluncaya kadar. Bana ulaştığına göre, o bu olayı (kendisinden) rivayet ederdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.