KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تفسير ابن هشام لبعض الغريب) :

İbn Hişam'ın bazı garip (anlaşılması güç) lafızları açıklaması

قال ابن هشام: القوس: صومعة الراهب. وأفتنني، لغة تميم. وفتنني، لغة قيس

[4] .

قال جرير:

لا وصل إذ صرمت هند ولو وقفت ... لاستنزلتني وذا المسحين في القوس

أي صومعة الراهب. والرباني: مشتق من الرب، وهو السيد. وفي كتاب الله:

فيسقي ربه خمرا 12: 41، أي سيده.

قال ابن إسحاق: ولا يأمركم أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا أيأمركم

بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون 3: 80.

Türkçe Tercüme

(İbn Hişam'ın bazı garip lafızlara dair tefsiri):

İbn Hişam dedi ki: "Kavs", rahibin manastırıdır. "Eftenenî" Temim lehçesidir, "fetenenî" ise Kays lehçesidir.

Cerir şöyle demiştir: "Hayır, vuslat yok, Hind ayrıldığından beri; eğer dursaydı beni ve kılıç kabzasını kavs'ta indirirdi" -yani rahibin manastırında demektir.

"Rabbani" ise Rab kelimesinden türetilmiştir, o da "efendi" anlamındadır. Allah'ın kitabında şöyle geçer: "Böylece efendisine şarap sunar" (Yusuf, 12:41) -yani efendisine demektir.

İbn İshak dedi ki: "Ve size, melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi emretmez. Siz müslüman olduktan sonra size küfrü mü emredecek?" (Âl-i İmran, 3:80).

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.