(شعر ابن الرقيات في وقعة الفيل) :
İbnü'r-Rukayyat'ın Fil vakası hakkındaki şiiri
قال ابن هشام: وقال عبد الله بن قيس الرقيات: أحد بني عامر بن لؤي بن
غالب يذكر أبرهة- وهو الأشرم- والفيل:
كاده الأشرم الذي جاء بالفيل ... فولى وجيشه مهزوم
واستهلت عليهم الطير بالجندل ... حتى كأنه مرجوم
ذاك من يغزه من الناس يرجع ... وهو فل من الجيوش ذميم
وهذه الأبيات في قصيدة له.
Türkçe Tercüme
İbn Hişam dedi ki: Abdullah b. Kays er-Rukayyat -Amir b. Lüey b. Galib oğullarındandır- Ebrehe'yi, yani Eşrem'i ve fili anarak şöyle dedi:
Fille gelen o Eşrem'e tuzak kuruldu, o da bozguna uğrayıp ordusuyla geri döndü.
Üzerlerine kuşlar taşlarla üşüştü, sanki taşlanan biriydi o.
İşte böyledir; insanlardan kimi savaşa girişse geri döner, ordulardan bozguna uğramış, zelil bir halde.
Bu beyitler onun bir kasidesinden alınmıştır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.