(تفسير ابن هشام لبعض الغريب) :
(İbn Hişam'ın bazı garip lafızları açıklaması)
قال ابن هشام: فباءوا بغضب: أي اعترفوا به واحتملوه. قال أعشى بني قيس بن
ثعلبة:
أصالحكم حتى تبوءوا بمثلها ... كصرخة حبلى يسرتها قبيلها
(قال ابن هشام: يسرتها: أجلستها للولادة) . وهذا البيت في قصيدة له.
قال ابن إسحاق: فالغضب على الغضب لغضبه عليهم فيما كانوا ضيعوا من
التوراة، وهي معهم، وغضب بكفرهم بهذا النبي صلى الله عليه وسلم الذي أحدث
الله إليهم.
ثم أنبهم برفع الطور عليهم، واتخاذهم العجل إلها دون ربهم، يقول الله
تعالى لمحمد صلى الله عليه وسلم: قل إن كانت لكم الدار الآخرة عند الله
خالصة من دون الناس، فتمنوا الموت إن كنتم صادقين 2: 94، أي ادعوا بالموت
على أي الفريقين أكذب عند الله، فأبوا ذلك على رسول الله صلى الله عليه
وسلم. يقول الله جل ثناؤه لنبيه عليه الصلاة والسلام: ولن يتمنوه أبدا بما
قدمت أيديهم 2: 95، أي بعلمهم بما عندهم من العلم بك، والكفر بذلك ،
فيقال: لو تمنوه يوم قال ذلك لهم ما بقي على وجه الأرض يهودي إلا مات. ثم
ذكر رغبتهم في الحياة الدنيا وطول العمر، فقال تعالى:
ولتجدنهم أحرص الناس على حياة 2: 96 اليهود ومن الذين أشركوا يود أحدهم
لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر 2: 96،
أي ما هو بمنجيه من العذاب، وذلك أن المشرك لا يرجو بعثا بعد الموت، فهو
يحب طول الحياة، وأن اليهودي قد عرف ما له في الآخرة من الخزي بما ضيع مما
عنده من العلم. ثم قال الله تعالى: قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على
قلبك بإذن الله 2: 97.
Türkçe Tercüme
İbn Hişam dedi ki: "Fe-bâû bi-gadab" yani onu itiraf ettiler ve yüklendiler. Kays b. Sa'lebe oğullarının şairi A'şâ şöyle demiştir:
"Onun bir benzeriyle dönesiye kadar sizinle barışığım; nasıl ki hamile kadının çığlığı, onu doğuma oturtan kabilesi tarafından duyulur."
(İbn Hişam dedi ki: "Yesserathâ" yani onu doğum için oturttu.) Bu beyit onun bir kasidesindendir.
İbn İshak dedi ki: Gazap üstüne gazap, Allah'ın onlara kendi yanlarında bulunan Tevrat'tan zayi ettikleri şeyler sebebiyle gazaplanmasından ve Allah'ın kendilerine gönderdiği bu Peygamber'e -sallallahu aleyhi ve sellem- küfretmeleri sebebiyle gazaplanmasındandır.
Sonra Allah, Tûr'u üzerlerine kaldırmakla ve Rablerini bırakıp buzağıyı ilah edinmeleriyle onları kınadı. Allah Teâlâ, Muhammed'e -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmaktadır: "De ki: Eğer ahiret yurdu Allah katında, insanlar arasından yalnızca size ait ise, doğru sözlü iseniz haydi ölümü temenni edin" (Bakara 2:94), yani iki taraftan hangisi Allah katında yalancıdır, buna karar vermek için ölüm çağırın demektir. Onlar ise bunu Resûlullah'a -sallallahu aleyhi ve sellem- karşı reddettiler. Allah -celle senâuhu- Peygamberine -aleyhissalâtu vesselâm- şöyle buyurmaktadır: "Onlar ellerinin önceden işledikleri (günahlar) sebebiyle onu asla temenni etmeyeceklerdir" (Bakara 2:95), yani senin hakkında ellerinde bulunan bilgiyi bildikleri ve buna rağmen inkâr ettikleri içindir. Denilir ki: Eğer bu söz kendilerine söylendiği gün ölümü temenni etselerdi, yeryüzünde ölmeyen tek bir Yahudi kalmazdı. Sonra Allah, onların dünya hayatına olan düşkünlüklerini ve uzun ömür arzularını zikrederek şöyle buyurdu:
"Andolsun, sen onları insanların hayata en düşkünü olarak bulursun" (Bakara 2:96) -Yahudileri- "ve müşrik olanlardan da (öyle); onlardan her biri bin yıl yaşatılmayı arzu eder. Oysa uzun yaşamak onu azaptan uzaklaştıracak değildir" (Bakara 2:96), yani uzun ömür onu azaptan kurtaracak değildir. Bunun sebebi şudur: Müşrik ölümden sonra diriliş ummaz, bu yüzden uzun yaşamayı sever; Yahudi ise elinde bulunan bilgiyi zayi etmesi sebebiyle ahirette kendisini bekleyen rezilliği bilmektedir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "De ki: Kim Cebrail'e düşman ise, bilsin ki o, Kur'an'ı Allah'ın izniyle senin kalbine indirmiştir" (Bakara 2:97).
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.