KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(من آخى بينهم صلى الله عليه وسلم) :

Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) aralarında kardeşlik kurduğu kimseler

قال ابن إسحاق: وآخى رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أصحابه من

المهاجرين

والأنصار، فقال- فيما بلغنا، ونعوذ بالله أن نقول عليه ما لم يقل-: تآخوا

في الله أخوين أخوين، ثم أخذ بيد علي بن أبي طالب، فقال: هذا أخي .

فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم سيد المرسلين، وإمام المتقين، ورسول

رب العالمين، الذي ليس له خطير ولا نظير من العباد، وعلي بن أبي طالب

رضي الله عنه، أخوين، وكان حمزة بن عبد المطلب، أسد الله وأسد رسوله صلى

الله عليه وسلم، وعم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وزيد بن حارثة، مولى

رسول الله صلى الله عليه وسلم، أخوين، وإليه أوصى حمزة يوم أحد حين حضره

القتال إن حدث به حادث الموت، وجعفر بن أبي طالب ذو الجناحين، الطيار في

الجنة، ومعاذ بن جبل، أخو بني سلمة، أخوين.

قال ابن هشام: وكان جعفر بن أبي طالب يومئذ غائبا بأرض الحبشة.

قال ابن إسحاق: وكان أبو بكر الصديق رضي الله عنه، ابن أبي قحافة، وخارجة

بن زهير، أخو بلحارث بن الخزرج، أخوين، وعمر بن الخطاب رضي الله عنه،

وعتبان بن مالك، أخو بني سالم بن عوف بن عمرو بن عوف بن الخزرج أخوين وأبو

عبيدة بن عبد الله بن الجراح، واسمه عامر بن عبد الله، وسعد بن معاذ بن

النعمان، أخو بني عبد الأشهل، أخوين. وعبد الرحمن بن عوف، وسعد ابن الربيع،

أخو بلحارث بن الخزرج، أخوين. والزبير بن العوام، وسلامة ابن سلامة بن وقش،

أخو بني عبد الأشهل، أخوين. ويقال: بل الزبير وعبد الله بن مسعود، حليف،

بني زهرة، أخوين، وعثمان بن عفان، وأوس ابن ثابت بن المنذر، أخو بني

النجار، أخوين. وطلحة بن عبيد الله، وكعب ابن مالك، أخو بني سلمة، أخوين.

وسعد بن زيد بن عمرو بن نفيل، وأبي

ابن كعب، أخو بني النجار: أخوين ومصعب بن عمير بن هاشم، وأبو أيوب خالد

بن زيد، أخو بني النجار: أخوين، وأبو حذيفة بن عتبة بن ربيعة، وعباد بن بشر

بن وقش، أخو بني عبد الأشهل: أخوين. وعمار بن ياسر، حليف بني مخزوم، وحذيفة

بن اليمان، أخو بني عبد عبس، حليف بني عبد الأشهل: أخوين. ويقال: ثابت بن

قيس بن الشماس، أخو بلحارث بن الخزرج، خطيب رسول الله صلى الله عليه وسلم،

وعمار بن ياسر: أخوين.

وأبو ذر، وهو برير بن جنادة الغفاري، المنذر بن عمرو، المعنق ليموت،

أخو بني ساعدة بن كعب بن الخزرج: أخوين.

قال ابن هشام: وسمعت غير واحد من العلماء يقول: أبو ذر: جندب ابن

جنادة.

قال ابن إسحاق: وكان حاطب بن أبي بلتعة ، حليف بني أسد بن عبد

العزى وعويم بن ساعدة، أخو بني عمرو بن عوف، أخوين، وسلمان الفارسي، وأبو

الدرداء، عويمر بن ثعلبة، أخو بلحارث بن الخزرج، أخوين.

قال ابن هشام: عويمر بن عامر، ويقال: عويمر بن زيد .

قال ابن إسحاق: وبلال، مولى أبي بكر رضي الله عنهما، مؤذن رسول الله صلى

الله عليه وسلم، وأبو رويحة ، عبد الله بن عبد الرحمن الخثعمي، ثم أحد

الفزع ، أخوين. فهؤلاء من سمي لنا، ممن كان رسول الله صلى الله عليه

وسلم آخى بينهم من أصحابه.

Türkçe Tercüme

(Aralarında Peygamber sallallahu aleyhi ve sellemin kardeşlik kurduğu kimseler)

İbn İshak dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, ashabından muhacirlerle ensar arasında kardeşlik bağı kurdu. Bize ulaştığına göre -Allah'a sığınırız ki O'nun söylemediğini söyleyelim- şöyle buyurdu: "Allah için ikişer ikişer kardeş olun." Sonra Ali bin Ebu Talib'in elinden tutup: "Bu benim kardeşimdir" dedi.

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, gönderilmişlerin efendisi, takva sahiplerinin imamı, alemlerin Rabbinin elçisi olup kulların arasında ona denk ve benzer hiç kimse yoktur; Ali bin Ebu Talib radıyallahu anh ile ikisi kardeş oldular. Hamza bin Abdulmuttalib -Allah'ın ve Resulünün aslanı sallallahu aleyhi ve sellem, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin amcası- ile Zeyd bin Harise -Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin azatlısı- kardeş oldular. Uhud günü savaşa çıkarken Hamza, ölüm kendisine gelirse diye vasiyetini ona bırakmıştı. Cennette uçacak olan, iki kanatlı Cafer bin Ebu Talib ile Beni Seleme'nin kardeşi Muaz bin Cebel kardeş oldular.

İbn Hişam dedi ki: Cafer bin Ebu Talib o gün Habeşistan diyarında bulunmaktaydı.

İbn İshak dedi ki: Ebu Bekir es-Sıddîk radıyallahu anh -İbn Ebu Kuhafe- ile Beni'l-Haris bin Hazrec'in kardeşi Harice bin Zuheyr kardeş oldular. Ömer bin Hattab radıyallahu anh ile Beni Salim bin Avf bin Amr bin Avf bin Hazrec'in kardeşi Itbân bin Malik kardeş oldular. Ebu Ubeyde bin Abdullah bin Cerrah -adı Amir bin Abdullah'tır- ile Beni Abdüleşhel'in kardeşi Sa'd bin Muaz bin Numan kardeş oldular. Abdurrahman bin Avf ile Beni'l-Haris bin Hazrec'in kardeşi Sa'd bin Rebi' kardeş oldular. Zübeyr bin Avvam ile Beni Abdüleşhel'in kardeşi Selame bin Selame bin Vakş kardeş oldular. Denildiğine göre Zübeyr, Beni Zühre'nin müttefiki Abdullah bin Mesud ile kardeş olmuştur. Osman bin Affan ile Beni Neccar'ın kardeşi Evs bin Sabit bin Münzir kardeş oldular. Talha bin Ubeydullah ile Beni Seleme'nin kardeşi Kâ'b bin Malik kardeş oldular. Sa'd bin Zeyd bin Amr bin Nüfeyl ile Beni Neccar'ın kardeşi Übey bin Ka'b kardeş oldular. Musab bin Umeyr bin Haşim ile Beni Neccar'ın kardeşi Ebu Eyyub Halid bin Zeyd kardeş oldular. Ebu Huzeyfe bin Utbe bin Rebia ile Beni Abdüleşhel'in kardeşi Abbad bin Bişr bin Vakş kardeş oldular. Beni Mahzum'un müttefiki Ammar bin Yasir ile Beni Abduabs'ın kardeşi, Beni Abdüleşhel'in müttefiki Huzeyfe bin Yeman kardeş oldular. Denildiğine göre Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin hatibi, Beni'l-Haris bin Hazrec'in kardeşi Sabit bin Kays bin Şemmas ile Ammar bin Yasir kardeş olmuşlardır.

Ebu Zer -ki o Bürayr bin Cünade el-Gıfarî'dir- ile Beni Saide bin Kâ'b bin Hazrec'in kardeşi, ölüme boyun uzatan Münzir bin Amr kardeş oldular.

İbn Hişam dedi ki: Alimlerden birçoğunun şöyle dediğini işittim: Ebu Zer, Cündüb bin Cünade'dir.

İbn İshak dedi ki: Beni Esed bin Abduluzza'nın müttefiki Hâtıb bin Ebu Belte'a ile Beni Amr bin Avf'ın kardeşi Uveym bin Saide kardeş oldular. Selman el-Farisi ile Beni'l-Haris bin Hazrec'in kardeşi Ebu'd-Derdâ Uveymir bin Sa'lebe kardeş oldular.

İbn Hişam dedi ki: Uveymir bin Amir'dir, denildiğine göre Uveymir bin Zeyd'dir.

İbn İshak dedi ki: Ebu Bekir radıyallahu anhın azatlısı, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin müezzini Bilal ile Hasam kabilesinden, sonra Fez' koluna mensup Ebu Ruveyha Abdullah bin Abdurrahman el-Has

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.