(ارتجاز علي بن أبي طالب في بناء المسجد) :
Ali b. Ebî Tâlib'in mescidin inşasında söylediği recez
وارتجز علي بن أبي طالب رضي الله عنه يومئذ:
لا يستوي من يعمر المساجدا ... يدأب فيه قائما وقاعدا
ومن يرى عن الغبار حائدا
قال ابن هشام: سألت غير واحد من أهل العلم بالشعر، عن هذا الرجز، فقالوا:
بلغنا أن علي بن أبي طالب ارتجز به، فلا يدرى: أهو قائله أم غيره.
Türkçe Tercüme
(Ali b. Ebû Talib'in mescid inşasında söylediği recez)
Ali b. Ebû Talib -radıyallahu anh- o gün şöyle recez söyledi:
"Mescidleri imar eden kimse ile bir olmaz, o mescidde ayakta ve otururken durmadan çalışan kimse; toz toprağa bulaşmaktan kaçınıp uzak duran kimseyle."
İbn Hişam der ki: Şiir konusunda bilgili kimselerden birkaçına bu recez hakkında sordum, dediler ki: Bize ulaştığına göre Ali b. Ebû Talib bu recezi söylemiştir; ancak onun mu yoksa başkasının mı sözü olduğu bilinmemektedir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.