KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(بناء مسجد المدينة ومساكنه صلى الله عليه وسلم) :

Medine mescidinin ve Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) meskenlerinin inşası

قال: فأمر به رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يبنى مسجدا، ونزل رسول

الله صلى الله عليه وسلم على أبي أيوب حتى بنى مسجده ومساكنه، فعمل فيه

رسول الله صلى الله عليه وسلم ليرغب المسلمين في العمل فيه، فعمل فيه

المهاجرون والأنصار، ودأبوا فيه، فقال قائل من المسلمين:

لئن قعدنا والنبي يعمل ... لذاك منا العمل المضلل

وارتجز المسلمون وهم يبنونه يقولون:

لا عيش إلا عيش الآخره ... اللهم ارحم الأنصار والمهاجره

قال ابن هشام: هذا كلام وليس برجز.

قال ابن إسحاق: فيقول رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا عيش إلا عيش

الآخرة، اللهم ارحم المهاجرين والأنصار.

Türkçe Tercüme

(Medine Mescidi'nin ve Hz. Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) meskenlerinin inşası)

Anlatan der ki: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) orada bir mescid yapılmasını emretti. Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem), mescidi ve meskenleri yapılıncaya kadar Ebu Eyyub'un evinde misafir kaldı. Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem), Müslümanları bu işte çalışmaya teşvik etmek için bizzat çalıştı. Muhacirler ve Ensar da orada çalıştılar ve gayretle uğraştılar. Müslümanlardan biri şöyle dedi:

"Nebi çalışırken biz oturursak, işte bu bizden sapmış bir davranış olur."

Müslümanlar mescidi inşa ederlerken şöyle recez okuyorlardı:

"Ahiret hayatından başka hayat yoktur; Allah'ım, Ensar'a ve Muhacirlere rahmet eyle."

İbn Hişam der ki: Bu bir sözdür, recez değildir.

İbn İshak der ki: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) de şöyle diyordu: "Ahiret hayatından başka hayat yoktur; Allah'ım, Muhacirlere ve Ensar'a rahmet eyle."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.