(ابن حنيف وتكسيره الأصنام) :
İbn Huneyf'in putları kırması
فكان علي بن أبي طالب، وإنما كانت إقامته بقباء ليلة أو ليلتين يقول:
كانت بقباء امرأة لا زوج لها، مسلمة. قال: فرأيت إنسانا يأتيها من جوف
الليل، فيضرب عليها بابها، فتخرج إليه فيعطيها شيئا معه فتأخذه. قال:
فاستربت
بشأنه، فقلت لها: يا أمة الله، من هذا الرجل الذي يضرب عليك بابك كل
ليلة، فتخرجين إليه فيعطيك شيئا لا أدري ما هو، وأنت امرأة مسلمة لا زوج
لك؟
قالت: هذا سهل بن حنيف بن واهب، قد عرف أني امرأة لا أحد لي، فإذا أمسى
عدا على أوثان قومه فكسرها، ثم جاءني بها، فقال: احتطبي بهذا، فكان علي رضي
الله عنه يأثر ذلك من أمر سهل بن حنيف، حتى هلك عنده بالعراق.
قال ابن إسحاق: وحدثني هذا، من حديث علي رضي الله عنه، هند بن سعد بن سهل
بن حنيف، رضي الله عنه.
Türkçe Tercüme
Ali b. Ebî Talib -Küba'da ikameti bir gece veya iki gece sürmüştü- şöyle derdi:
Küba'da kocası olmayan, müslüman bir kadın vardı. Dedi ki: Gecenin bir vaktinde bir adamın ona geldiğini gördüm; kapısını çalıyor, o da dışarı çıkıyor, adam beraberinde getirdiği bir şeyi ona veriyor, o da alıyordu. Dedi ki: Bu durumdan kuşkulandım, kadına dedim ki: "Ey Allah'ın kulu, her gece kapını çalıp da çıktığında sana bir şey veren, ne olduğunu bilmediğim bu şeyi getiren adam kim? Sen kocası olmayan müslüman bir kadınsın."
Kadın dedi ki: "Bu, Sehl b. Huneyf b. Vâhib'dir. Benim kimsesiz bir kadın olduğumu öğrenmiş; akşam olunca kavminin putlarına saldırıp onları kırıyor, sonra bana getiriyor ve 'bunlarla ateş yak' diyor."
Ali -Allah ondan razı olsun- Sehl b. Huneyf'in bu durumunu, Sehl kendi yanında Irak'ta vefat edinceye kadar naklede gelirdi.
İbn İshak dedi ki: Bunu bana Ali'den -Allah ondan razı olsun- gelen rivayet olarak Hind b. Sa'd b. Sehl b. Huneyf -Allah ondan razı olsun- nakletti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.