(أبو قحافة وأسماء بعد هجرة أبي بكر) :
Ebu Bekir'in hicretinden sonra Ebu Kuhâfe ve Esma
قال ابن إسحاق: فحدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير أن أباه عبادا
حدثه عن جدته أسماء بنت أبي بكر، قالت: لما خرج رسول الله صلى الله عليه
وسلم، وخرج أبو بكر معه، احتمل أبو بكر ماله كله، ومعه خمسة آلاف درهم أو
ستة آلاف، فانطلق بها معه. قالت: فدخل علينا جدي أبو قحافة، وقد ذهب بصره،
فقال: والله إني لا أراه قد فجعكم بماله مع نفسه. قالت: قلت:
كلا يا أبت! إنه قد ترك لنا خيرا كثيرا. قالت: فأخذت أحجارا فوضعتها في
كوة في البيت الذي كان أبي يضع ماله فيها، ثم وضعت عليها ثوبا، ثم أخذت
بيده، فقلت: يا أبت، ضع يدك على هذا المال. قالت: فوضع يده عليه، فقال:
لا بأس، إذا كان ترك لكم هذا فقد أحسن، وفي هذا بلاغ لكم. ولا والله ما
ترك لنا شيئا ولكني أردت أن أسكن الشيخ بذلك.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Bana Yahya bin Abbâd bin Abdullah bin Zübeyr rivayet etti, o da babası Abbâd'dan, o da onun ninesi Esmâ bint Ebî Bekir'den naklederek şöyle dediğini anlattı: Esmâ dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem çıktığında, Ebû Bekir de onunla birlikte çıktı; Ebû Bekir bütün malını yanına aldı, beraberinde beş bin ya da altı bin dirhem vardı, onları da yanında götürdü.
Esmâ dedi ki: Dedem Ebû Kuhâfe -ki gözleri görmez olmuştu- yanımıza girdi ve dedi ki: "Vallahi sanırım o, malını da beraberinde götürüp sizi buna karşı üzmüştür." Ben de dedim ki: "Hayır ey babacığım, o bize çokça hayır bırakmıştır."
Esmâ dedi ki: Sonra ben bazı taşlar alıp babamın malını koyduğu evdeki bir oyuğa yerleştirdim, üzerine de bir örtü koydum, sonra dedemin elini tutup dedim ki: "Ey babacığım, elini şu malın üzerine koy." Elini üzerine koydu ve dedi ki: "Zararı yok, eğer size bunu bırakmışsa iyi etmiştir, bu sizin için yeterli bir geçimliktir."
Esmâ dedi ki: Vallahi bize hiçbir şey bırakmamıştı, fakat ben bununla o yaşlı adamı sakinleştirmek istemiştim.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.