KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(خروج النبي صلى الله عليه وسلم واستخلافه عليا على فراشه) :

(Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in çıkışı ve Ali'yi yatağına halef bırakması):

فأتى جبريل عليه السلام رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: لا تبت هذه

الليلة على فراشك الذي كنت تبيت عليه. قال: فلما كانت عتمة من الليل

اجتمعوا على بابه يرصدونه متى ينام، فيثبون عليه، فلما رأى رسول الله صلى

الله عليه وسلم مكانهم، قال لعلي بن أبي طالب: نم على فراشي وتسج ببردي

هذا

الحضرمي الأخضر، فنم فيه، فإنه لن يخلص إليك شيء تكرهه منهم، وكان رسول

الله صلى الله عليه وسلم ينام في برده ذلك إذا نام.

قال ابن إسحاق: فحدثني يزيد بن زياد، عن محمد بن كعب القرظي قال:

لما اجتمعوا له، وفيهم أبو جهل بن هشام، فقال وهم على بابه: إن محمدا

يزعم أنكم إن تابعتموه على أمره، كنتم ملوك العرب والعجم، ثم بعثتم من بعد

موتكم، فجعلت لكم جنان كجنان الأردن، وإن لم تفعلوا كان له فيكم ذبح، ثم

بعثتم من بعد موتكم، ثم جعلت لكم نار تحرقون فيها.

قال: وخرج عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخذ حفنة من تراب في

يده، ثم قال أنا أقول ذلك، أنت أحدهم. وأخذ الله تعالى على أبصارهم عنه،

فلا يرونه، فجعل ينثر ذلك التراب على رءوسهم وهو يتلو هؤلاء الآيات من يس:

يس والقرآن الحكيم. إنك لمن المرسلين. على صراط مستقيم. تنزيل العزيز

الرحيم 36: 1- 5 ... إلى قوله: فأغشيناهم فهم لا يبصرون 36: 9 حتى فرغ رسول

الله صلى الله عليه وسلم من هؤلاء الآيات، ولم يبق منهم رجل إلا وقد وضع

على رأسه ترابا، ثم انصرف إلى حيث أراد أن يذهب، فأتاهم آت ممن لم يكن

معهم، فقال: ما تنتظرون هاهنا؟ قالوا: محمدا، قال: خيبكم الله! قد والله

خرج عليكم محمد، ثم ما ترك منكم رجلا إلا وقد وضع على رأسه ترابا، وانطلق

لحاجته، أفما ترون ما بكم؟ قال: فوضع كل رجل منهم يده على رأسه، فإذا عليه

تراب، ثم جعلوا يتطلعون فيرون عليا على الفراش متسجيا ببرد رسول الله صلى

الله عليه وسلم، فيقولون: والله إن هذا لمحمد نائما، عليه برده. فلم يبرحوا

كذلك حتى أصبحوا فقام علي رضي الله عنه عن الفراش فقالوا: والله لقد

كان صدقنا الذي حدثنا.

Türkçe Tercüme

(Peygamber sallallahu aleyhi ve sellemin çıkışı ve döşeğine Ali'yi bırakması)

Cebrail aleyhisselam, Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme gelip şöyle dedi: "Bu gece, her zaman yattığın döşeğinde yatma." Gecenin karanlık bir vaktinde müşrikler, onun ne zaman uyuyacağını gözetlemek üzere kapısının önünde toplandılar; uyuduğu anda üzerine saldıracaklardı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onların orada bulunduklarını görünce, Ali bin Ebî Talib'e şöyle dedi: "Benim döşeğimde yat ve şu yeşil Hadramî hırkamı üzerine ört; onda uyu, çünkü onlardan sana hoşlanmayacağın hiçbir şey ulaşmayacaktır." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem uyuduğunda o hırkasına bürünürdü.

İbn İshak dedi ki: Bana Yezid bin Ziyad, Muhammed bin Ka'b el-Kurazî'den naklederek anlattı, dedi ki:

Onlar Peygamber'e karşı toplandıklarında, aralarında Ebû Cehil bin Hişam da vardı. Kapısının önünde durup şöyle dedi: "Muhammed iddia ediyor ki, eğer siz ona bu işinde tabi olursanız, Arap ve Acem'in kralları olursunuz; sonra öldükten sonra diriltilirsiniz, size Ürdün bahçeleri gibi cennetler verilir. Eğer bunu yapmazsanız, sizi boğazlayacak; sonra öldükten sonra diriltileceksiniz, size içinde yanacağınız bir ateş hazırlanacak."

Dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onların üzerine çıkageldi, elinde bir avuç toprak aldı, sonra dedi: "Ben bunu söylüyorum, sen de onlardan birisin." Allah Teâlâ onların gözlerini ondan öyle bir örttü ki onu göremediler. O da, Yâsîn sûresinden şu ayetleri okuyarak toprağı başlarına saçmaya başladı: "Yâ Sîn. Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki. Sen elbette gönderilmiş peygamberlerdensin. Doğru bir yol üzerindesin. (Bu Kur'an) Aziz ve Rahim olan Allah tarafından indirilmiştir" (Yâsîn, 36: 1-5)... "Bu yüzden gözlerini perdeledik, artık göremezler" (Yâsîn, 36: 9) ayetine kadar okudu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bu ayetleri okumayı bitirdiğinde, içlerinden başına toprak konmamış hiç kimse kalmamıştı. Sonra gitmek istediği yere doğru ayrıldı.

Onlara, aralarında bulunmayan biri geldi ve dedi ki: "Burada ne bekliyorsunuz?" Dediler ki: "Muhammed'i." O da dedi ki: "Allah sizi hüsrana uğratsın! Vallahi Muhammed üzerinizden çıkıp gitti, içinizden başına toprak koymadığı hiç kimseyi bırakmadı, sonra ihtiyacını gidermeye gitti. Kendi halinize bakmıyor musunuz?"

Dedi ki: Her biri elini başına koydu, bir de baktı ki üzerinde toprak var. Sonra içeri bakmaya başladılar, Ali'yi Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin hırkasına bürünmüş halde döşekte gördüler. Dediler ki: "Vallahi bu, üzerinde hırkasıyla uyuyan Muhammed'in ta kendisidir." Sabah oluncaya kadar öylece beklediler. Ali radıyallahu anh döşekten kalkınca, dediler ki: "Vallahi bize anlatılan doğruymuş."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.