KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(هجرة أبي سلمة وزوجه، وحديثها عما لقيا) :

(Ebu Seleme ve eşinin hicreti ve başlarına gelenler hakkındaki rivayeti):

فكان أول من هاجر إلى المدينة من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من

المهاجرين من قريش، من بني مخزوم: أبو سلمة بن عبد الأسد بن هلال بن عبد

الله بن عمر بن مخزوم، واسمه: عبد الله، هاجر إلى المدينة قبل بيعة أصحاب

العقبة بسنة، وكان قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة من أرض

الحبشة، فلما آذته قريش وبلغه إسلام من أسلم من الأنصار، خرج إلى المدينة

مهاجرا.

قال ابن إسحاق: فحدثني أبي إسحاق بن يسار، عن سلمة بن عبد الله بن عمر

ابن أبي سلمة، عن جدته أم سلمة، زوج النبي صلى الله عليه وسلم، قالت:

لما أجمع أبو سلمة الخروج إلى المدينة رحل لي بعيره ثم حملني عليه، وحمل

معي ابني سلمة بن أبي سلمة في حجري، ثم خرج بي يقود بي بعيره، فلما رأته

رجال بني المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم قاموا إليه، فقالوا هذه نفسك

غلبتنا عليها، أرأيت صاحبتك هذه؟ علام نتركك تسير بها في البلاد؟ قالت:

فنزعوا خطام البعير من يده، فأخذوني منه. قالت: وغضب عند ذلك بنو عبد

الأسد، رهط أبي سلمة، فقالوا: لا والله، لا نترك ابننا عندها إذ نزعتموها

من صاحبنا.

قالت: فتجاذبوا بني سلمة بينهم حتى خلعوا يده، وانطلق به بنو عبد الأسد،

وحبسني بنو المغيرة عندهم، وانطلق زوجي أبو سلمة إلى المدينة. قالت: ففرق

بيني وبين زوجي وبين ابني. قالت: فكنت أخرج كل غداة فأجلس بالأبطح، فما

أزال أبكي، حتى أمسى سنة أو قريبا منها حتى مر بي رجل من بني عمي، أحد بني

المغيرة، فرأى ما بي فرحمني فقال لبني المغيرة: ألا تخرجون هذه

المسكينة، فرقتم بينها وبين زوجها وبين ولدها! قالت: فقالوا لي: الحقي

بزوجك إن شئت. قالت: ورد بنو عبد الأسد إلي عند ذلك ابني. قالت: فارتحلت

بعيري ثم أخذت ابني فوضعته في حجري، ثم خرجت أريد زوجي بالمدينة. قالت: وما

معي أحد من خلق الله. قالت: فقلت: أتبلغ بمن لقيت حتى أقدم علي زوجي، حتى

إذا كنت بالتنعيم لقيت عثمان بن طلحة بن أبي طلحة، أخا بني عبد الدار

فقال لي: إلى أين يا بنت أبي أمية؟ قالت: فقلت: أريد زوجي بالمدينة. قال:

أوما معك أحد؟ قالت: فقلت: لا والله، إلا الله وبني هذا. قال: والله ما

لك من مترك، فأخذ بخطام البعير، فانطلق معي يهوى بى، فو الله ما صحبت رجلا

من العرب قط، أرى أنه كان أكرم منه، كان إذا بلغ المنزل أناخ بي، ثم استأخر

عني، حتى إذا نزلت استأخر ببعيري، فحط عنه، ثم قيده في الشجرة، ثم تنحى

(عني) إلى شجرة، فاضطجع تحتها، فإذا دنا الرواح، قام إلى بعيري فقدمه

فرحله، ثم استأخر عني، وقال: اركبي. فإذا ركبت واستويت على بعيري أتى فأخذ

بخطامه، فقاده، حتى ينزل بي. فلم يزل يصنع ذلك بي حتى أقدمني المدينة، فلما

نظر إلى قرية بني عمرو بن عوف بقباء، قال: زوجك في هذه القرية- وكان أبو

سلمة بها نازلا- فادخليها على بركة الله، ثم انصرف راجعا إلى مكة.

قال: فكانت تقول : والله ما أعلم أهل بيت في الإسلام أصابهم ما أصاب

آل أبي سلمة، وما رأيت صاحبا قط كان أكرم من عثمان بن طلحة .

Türkçe Tercüme

(Ebu Seleme ve eşinin hicreti, çektikleri sıkıntılar hakkındaki rivayeti)

Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in ashabından Medine'ye hicret edenlerin ilki, Kureyş'in muhacirlerinden, Benî Mahzum'dan Ebu Seleme b. Abdilesed b. Hilal b. Abdillah b. Amr b. Mahzum idi. Adı Abdullah'tı. Akabe biatından bir yıl önce Medine'ye hicret etmişti. Habeşistan'dan Mekke'ye Resulullah'ın yanına gelmiş, Kureyş kendisine eziyet edince ve Ensar'dan İslam'a girenlerin haberi kendisine ulaşınca, muhacir olarak Medine'ye çıkmıştı.

İbn İshak dedi ki: Bana babam İshak b. Yesar, Seleme b. Abdillah b. Ömer b. Ebî Seleme'den, o da ninesi, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'in eşi Ümmü Seleme'den rivayet etti; Ümmü Seleme şöyle dedi:

"Ebu Seleme Medine'ye çıkmaya karar verince, devemi bana hazırladı, sonra beni onun üzerine bindirdi, oğlum Seleme b. Ebî Seleme'yi de kucağıma alarak beraberimde taşıdı. Sonra devemi çekerek beni götürürken, Benî Muğîre b. Abdillah b. Amr b. Mahzum'un adamları onu görünce yanına geldiler ve dediler ki: 'Bu senin canındır, sana galip gelemedik; ama şu eşine ne dersin? Onu ülkeler boyunca senin peşinde sürüklemene nasıl izin verelim?' Devenin yularını elinden çekip aldılar, beni ondan aldılar.

Bunun üzerine Benî Abdilesed, yani Ebu Seleme'nin kabilesi öfkelendi ve dediler ki: 'Hayır, vallahi, siz onu arkadaşımızdan aldığınıza göre, biz de oğlumuzu onun yanında bırakmayız.'

Böylece oğlum Seleme'yi aralarında çekiştirdiler, ta ki kolunu incittiler; sonunda Benî Abdilesed onu alıp götürdüler. Benî Muğîre ise beni yanlarında alıkoydular, kocam Ebu Seleme de Medine'ye gitti. Böylece benimle kocam ve oğlum arasına ayrılık girdi.

Her sabah çıkar, Ebtah'ta oturur, akşama kadar ağlardım; bu hal bir yıl kadar sürdü. Sonunda amcamoğullarından biri, Benî Muğîre'den bir adam yanımdan geçti, halime acıdı ve Benî Muğîre'ye dedi ki: 'Şu zavallı kadını bırakmayacak mısınız? Onu kocasından ve çocuğundan ayırdınız!' Bana dediler ki: 'İstersen kocana katıl.' Bu sırada Benî Abdilesed de oğlumu bana geri verdiler.

Devemi hazırlayıp oğlumu alarak kucağıma koydum, sonra kocamı bulmak üzere Medine'ye doğru yola çıktım. Yanımda Allah'ın yarattıklarından hiç kimse yoktu. Kendi kendime dedim ki: 'Kiminle karşılaşırsam onunla yol alırım, ta ki kocama kavuşayım.'

Tenim'e vardığımda, Benî Abdiddâr'ın kardeşi Osman b. Talha b. Ebî Talha ile karşılaştım. Bana dedi ki: 'Nereye gidiyorsun ey Ebu Ümeyye'nin kızı?' Dedim ki: 'Medine'de kocama gitmek istiyorum.' Dedi ki: 'Yanında kimse yok mu?' Dedim ki: 'Hayır vallahi, ancak Allah ve şu oğlum var.' Dedi ki: 'Vallahi seni bırakmam mümkün değil.' Devenin yularını tuttu, benimle beraber yürüdü. Vallahi, Araplardan hiçbir kimseyle yol arkadaşlığı yapmadım ki ondan daha kerim olduğunu düşüneyim. Konaklama yerine varınca deveyi çöktürür, sonra benden uzaklaşırdı; ben indiğimde devemin yanına gelir, yükünü indirir, bir ağaca bağlar, sonra benden uzaklaşıp başka bir ağacın altına çekilip yatardı. Yola çıkma vakti yaklaşınca kalkar, deveme gelip onu hazırlar ve semerini vururdu, sonra yine benden uzaklaşır ve 'Bin' derdi. Ben binip deve üzerinde yerleşince gelir, yularını tutar ve beni yürütürdü, ta ki konaklayacağım yere varana kadar. Bu şekilde bana davranmaya devam etti, ta ki beni Medine'ye ulaştırdı. Kubâ'da Benî Amr b. Avf'ın köyünü görünce dedi ki: 'Kocan bu köydedir' -Ebu Seleme orada konaklamıştı- 'Allah'ın bereketiyle oraya gir.' Sonra dönüp Mekke'ye geri gitti."

Ümmü Se

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.