KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(عهد الرسول على مبايعي العقبة) :

(Rasûlullah'ın Akabe'de Biat Edenlerden Aldığı Ahid)

قال ابن إسحاق: وحدثني يزيد بن أبي حبيب، عن (أبي) مرثد بن عبد الله

اليزني، عن عبد الرحمن بن عسيلة الصنابحي، عن عبادة بن الصامت، قال:

كنت فيمن حضر العقبة الأولى، وكنا اثني عشر رجلا، فبايعنا رسول الله صلى

الله عليه وسلم على بيعة النساء، وذلك قبل أن تفترض الحرب، على أن لا نشرك

بالله شيئا، ولا نسرق، ولا نزني، ولا نقتل أولادنا، ولا نأتي ببهتان نفتريه

من بين أيدينا وأرجلنا، ولا نعصيه في معروف. فإن وفيتم فلكم الجنة.

وإن غشيتم من ذلك شيئا فأمركم إلى الله عز وجل إن شاء عذب وإن شاء غفر.

قال ابن إسحاق: وذكر ابن شهاب الزهري، عن عائذ الله بن عبد الله الخولاني

أبي إدريس أن عبادة بن الصامت حدثه أنه قال: بايعنا رسول الله صلى الله

عليه وسلم ليلة العقبة الأولى على أن لا نشرك بالله شيئا، ولا نسرق، ولا

نزني، ولا نقتل أولادنا، ولا نأتي ببهتان نفتريه من بين أيدينا وأرجلنا،

ولا نعصيه في معروف، فإن وفيتم فلكم الجنة، وإن غشيتم من ذلك (شيئا)

فأخذتم بحده في الدنيا، فهو كفارة له، وإن سترتم عليه إلى يوم القيامة

فأمركم إلى الله عز وجل، إن شاء عذب، وإن شاء غفر.

Türkçe Tercüme

(Resulullah'ın Akabe biatı yapanlarla ahdi):

İbn İshak dedi ki: Bana Yezid b. Ebî Habib, Ebû Mersed b. Abdullah el-Yezenî'den, o da Abdurrahman b. Useyle es-Sunâbihî'den, o da Ubade b. Sâmit'ten rivayet etti, dedi ki:

Ben Birinci Akabe'de hazır bulunanlardandım. On iki kişiydik ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e kadınların biatı üzere biat ettik. Bu, savaşın farz kılınmasından önceydi. Şu şartlar üzere biat ettik: Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayacağız, hırsızlık yapmayacağız, zina etmeyeceğiz, çocuklarımızı öldürmeyeceğiz, elimizle ayağımızla uydurup iftira etmeyeceğiz, meşru bir işte ona isyan etmeyeceğiz. Buyurdu ki: "Bu ahdi yerine getirirseniz cennet sizindir. Bunlardan birini işlerseniz, işiniz Allah'a kalmıştır; dilerse azap eder, dilerse bağışlar."

İbn İshak dedi ki: İbn Şihab ez-Zührî, Âiz(u)llah b. Abdullah el-Havlânî Ebû İdris'ten zikretti ki, Ubade b. Sâmit ona şöyle rivayet etmiş, demiş ki:

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Birinci Akabe gecesi şu şartlar üzere biat ettik: Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayacağız, hırsızlık yapmayacağız, zina etmeyeceğiz, çocuklarımızı öldürmeyeceğiz, elimizle ayağımızla uydurup iftira etmeyeceğiz, meşru bir işte ona isyan etmeyeceğiz. "Bu ahdi yerine getirirseniz cennet sizindir. Bunlardan birini işler de dünyada cezasını çekerseniz, bu sizin için kefaret olur. Eğer bunu kıyamete kadar gizli tutarsanız, işiniz Allah'a kalmıştır; dilerse azap eder, dilerse bağışlar."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.