(رجوعه لما علم بتحريم الرسول للخمر، وموته) :
Resul'ün şarabı haram kıldığını öğrenince dönmesi ve ölümü
فلما كان بمكة أو قريبا منها، اعترضه بعض المشركين من قريش، فسأله عن
أمره، فأخبره أنه جاء يريد رسول الله صلى الله عليه وسلم ليسلم، فقال له:
يا أبا بصير، إنه يحرم الزنا، فقال الأعشى: والله إن ذلك لأمر ما لي فيه
من أرب، فقال له: يا أبا بصير، فإنه يحرم الخمر، فقال الأعشى: أما هذه فو
الله إن في النفس منها لعلالات، ولكني منصرف فأتروى منها عامي هذا، ثم آتيه
فأسلم.
فانصرف فمات في عامه ذلك، ولم يعد إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
.
Türkçe Tercüme
(Şarabın Peygamber tarafından haram kılındığını öğrenince geri dönüşü ve ölümü)
Mekke'ye vardığında yahut oraya yaklaştığında, Kureyş müşriklerinden biri onun yolunu kesti ve ne yaptığını sordu. O da Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına Müslüman olmak niyetiyle geldiğini haber verdi. Adam ona: "Ey Ebâ Basîr, o zinayı haram kılıyor" dedi. A'şâ dedi ki: "Vallahi bu konuda benim bir arzum yok." Adam yine: "Ey Ebâ Basîr, o şarabı da haram kılıyor" dedi. A'şâ şöyle cevap verdi: "Buna gelince, vallahi nefsimde ondan hâlâ bir meyil var; fakat ben geri döneceğim, bu yılım boyunca ondan doya doya içeceğim, sonra ona gelip Müslüman olacağım."
Bunun üzerine geri döndü ve o yıl içinde öldü; bir daha Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına dönemedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.