KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(سعي هشام في ضم زهير بن أبي أمية له) :

Hişam'ın Zuheyr b. Ebi Ümeyye'yi kendisine katma çabası

قال ابن إسحاق: ثم إنه مشى إلى زهير بن أبي أمية بن المغيرة بن عبد الله

بن عمر بن مخزوم، وكانت أمه عاتكة بنت عبد المطلب، فقال: يا زهير، أقد رضيت

أن تأكل الطعام، وتلبس الثياب، وتنكح النساء، وأخوالك حيث قد علمت، لا

يباعون ولا يبتاع منهم، ولا ينكحون ولا ينكح إليهم؟ أما إني أحلف بالله أن

لو كانوا أخوال أبي الحكم بن هشام، ثم دعوته إلى (مثل) ما دعاك إليه

منهم، ما أجابك إليه أبدا، قال: ويحك يا هشام! فماذا أصنع؟ إنما أنا

رجل واحد، والله لو كان معي رجل آخر لقمت في نقضها حتى أنقضها، قال: قد

وجدت رجلا قال: فمن هو؟ قال: أنا، قال له زهير: أبغنا رجلا ثالثا

Türkçe Tercüme

(Hişam'ın Zübeyr b. Ebî Ümeyye'yi kendisine katma çabası):

İbn İshak dedi ki: Sonra Hişam, Zübeyr b. Ebî Ümeyye b. Muğîre b. Abdullah b. Ömer b. Mahzûm'a gitti -ki bu Zübeyr'in annesi Âtike bint Abdulmuttalib idi- ve ona şöyle dedi: "Ey Zübeyr! Yemek yemeye, elbise giymeye, kadınlarla evlenmeye razı mısın, oysa dayıların bildiğin gibi, kendilerinden alınıp satılamıyor, kendileriyle evlenilemiyor ve kız verilemiyor? Vallahi yemin ederim ki, eğer bu dayılar Ebü'l-Hakem b. Hişam'ın dayıları olsaydı ve sen onu, senin bu davete çağrıldığın gibi buna çağırsaydın, sana asla icabet etmezdi."

Zübeyr dedi ki: "Yazık sana ey Hişam! Ben ne yapabilirim ki? Ben tek bir adamım. Vallahi yanımda bir başka adam olsaydı, bu belgeyi bozmak için kalkar, onu bozardım."

Hişam dedi ki: "Ben bir adam buldum." Zübeyr sordu: "Kimdir o?" Hişam dedi: "Benim." Bunun üzerine Zübeyr ona dedi ki: "Bize üçüncü bir adam daha bul."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.