(سبب نزول سورة «قل يا أيها الكافرون» ) :
("Kul yâ eyyühe'l-kâfirûn" sûresinin iniş sebebi)
واعترض رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو يطوف بالكعبة- فيما بلغني-
الأسود بن المطلب بن أسد بن عبد العزى، والوليد بن المغيرة، وأمية بن خلف،
والعاص بن وائل السهمي، وكانوا ذوي أسنان في قومهم، فقالوا:
يا محمد، هلم فلنعبد ما تعبد، وتعبد ما نعبد، فنشترك نحن وأنت في الأمر،
فإن كان الذي تعبد خيرا مما نعبد، كنا قد أخذنا بحظنا منه، وإن كان ما نعبد
خيرا مما تعبد، كنت قد أخذت بحظك منه. فأنزل الله تعالى فيهم: قل يا أيها
الكافرون، لا أعبد ما تعبدون. ولا أنتم عابدون ما أعبد، ولا أنا عابد ما
عبدتم. ولا أنتم عابدون ما أعبد. لكم دينكم ولي دين 109: 1- 6 أي إن كنتم
لا تعبدون إلا الله، إلا أن أعبد ما تعبدون، فلا حاجة لي بذلك منكم، لكم
دينكم جميعا، ولي ديني.
Türkçe Tercüme
(«De ki: Ey kâfirler!» Sûresinin İniş Sebebi):
Bana ulaştığına göre, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Kâbe'yi tavaf ederken Esved b. Muttalib b. Esed b. Abdüluzza, Velîd b. Muğîre, Ümeyye b. Halef ve Âs b. Vâil es-Sehmî yolunu kesti. Bunlar kavimleri içinde yaşça ileri gelen kimselerdi. Dediler ki:
"Ey Muhammed, gel senin taptığına biz de tapalım, bizim taptığımıza da sen tap; böylece bu işte seninle biz ortak olalım. Eğer senin taptığın bizim taptığımızdan daha hayırlı ise, biz de ondan payımızı almış oluruz; eğer bizim taptığımız senin taptığından daha hayırlı ise, sen de ondan payını almış olursun."
Bunun üzerine Allah Teâlâ onlar hakkında şu âyetleri indirdi:
"De ki: Ey kâfirler! Ben sizin taptıklarınıza tapmam. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. Ben sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. Sizin dininiz size, benim dinim banadır." (Kâfirûn, 109: 1-6)
Yani: Siz yalnız Allah'a tapmadıkça, benim sizin taptığınıza tapmama gelince, buna benim sizden herhangi bir ihtiyacım yoktur. Sizin dininiz hep sizindir, benim dinim de benimdir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.