KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تهكم أبي لهب بالرسول صلى الله عليه وسلم، وما أنزل الله فيه) :

(Ebû Leheb'in Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'le alay etmesi ve Allah'ın onun hakkında indirdiği ayet)

قال ابن إسحاق: وحدثني حسين بن عبد الله: أن أبا لهب لقي هند بنت عتبة بن

ربيعة، حين فارق قومه، وظاهر عليهم قريشا، فقال: يا بنت عتبة، هل نصرت

اللات والعزى، وفارقت من فارقهما وظاهر عليهما ؟ قالت: نعم، فجزاك الله

خيرا يا أبا عتبة.

قال ابن إسحاق: وحدثت أنه كان يقول في بعض ما يقول: يعدني محمد أشياء لا

أراها، يزعم أنها كائنة بعد الموت، فماذا وضع في يدي بعد ذلك، ثم ينفخ في

يديه ويقول: تبا لكما، ما أرى فيكما شيئا مما يقول محمد. فأنزل الله تعالى

فيه تبت يدا أبي لهب وتب 111: 1.

قال ابن هشام: تبت: خسرت. والتباب: الخسران. قال حبيب بن خدرة

الخارجي: أحد بني هلال بن عامر بن صعصعة:

يا طيب إنا في معشر ذهبت ... مسعاتهم في التبار والتبب

وهذا البيت في قصيدة له.

Türkçe Tercüme

Ebu Leheb'in Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i alaya alması ve Allah'ın onun hakkında indirdiği ayet:

İbn İshak dedi ki: Bana Hüseyin b. Abdullah rivayet etti: Ebu Leheb, kavminden ayrılıp Kureyş'e karşı onlara destek verdiği sırada Utbe b. Rebîa'nın kızı Hind ile karşılaştı ve şöyle dedi: "Ey Utbe'nin kızı, Lât ve Uzzâ'ya yardım ettin mi, onlardan ayrılıp onlara karşı destek verenlerden ayrıldın mı?" Hind: "Evet, Allah seni hayırla mükâfatlandırsın ey Ebu Utbe" dedi.

İbn İshak dedi ki: Bana rivayet edildi ki, Ebu Leheb bazen şöyle derdi: "Muhammed bana bir takım şeyler vaad ediyor ki ben onları göremiyorum; ölümden sonra gerçekleşeceğini iddia ediyor. Bakalım o zaman elime ne konacak?" Sonra ellerine üfleyip: "İkinize de yazıklar olsun, Muhammed'in söylediklerinden sizde hiçbir şey görmüyorum" derdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ onun hakkında şu ayeti indirdi: "Ebu Leheb'in iki eli kurusun, zaten kurudu" (Tebbet Suresi, 1).

İbn Hişam dedi ki: "Tebbet" kelimesi "hüsrana uğradı" demektir. "Tebâb" ise hüsran anlamına gelir. Sa'sa'a oğulları Hilal oğullarından Hâricî Habib b. Hadre şöyle demiştir:

"Ey Tayyib, biz öyle bir topluluk içindeyiz ki, onların çabaları hüsran ve ziyan içinde yok olup gitmiştir."

Bu beyit onun bir kasidesinden alınmıştır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.