(اسم الشماس وشيء عنه) :
Şemmâs'ın adı ve kendisi hakkında bazı bilgiler
قال ابن هشام: واسم شماس: عثمان، وإنما سمي شماسا، لأن شماسا من
الشمامسة ، قدم مكة في الجاهلية، وكان جميلا فعجب الناس من جماله،
فقال عتبة بن ربيعة، وكان خال شماس: أنا آتيكم بشماس أحسن منه، فجاء بابن
أخته عثمان بن عثمان، فسمي شماسا. فيما ذكر ابن شهاب وغيره.
قال ابن إسحاق: وهبار بن سفيان بن عبد الأسد بن هلال بن عبد الله بن عمر
بن مخزوم، وأخوه عبد الله بن سفيان، وهشام بن أبي حذيفة بن المغيرة بن عبد
الله بن عمر بن مخزوم، وسلمة بن هشام بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن
مخزوم، وعياش بن أبي ربيعة بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم.
Türkçe Tercüme
(Şemmas'ın ismi ve onunla ilgili bir bilgi):
İbn Hişam dedi ki: Şemmas'ın ismi Osman'dır. Ona Şemmas denilmesinin sebebi şudur: Cahiliye döneminde Mekke'ye rahiplerden (şemamise) biri gelmişti ve çok güzel bir kimse olduğundan insanlar onun güzelliğine hayret etmişlerdi. Bunun üzerine Şemmas'ın dayısı olan Utbe b. Rebîa: "Ben size ondan daha güzel bir Şemmas getiririm" dedi ve kız kardeşinin oğlu Osman b. Osman'ı getirdi. Bu sebeple ona Şemmas denildi. İbn Şihab ve başkalarının zikrettiğine göre durum böyledir.
İbn İshak dedi ki: Hebbar b. Süfyan b. Abdulesed b. Hilal b. Abdullah b. Amr b. Mahzum, kardeşi Abdullah b. Süfyan, Hişam b. Ebî Huzeyfe b. Muğîre b. Abdullah b. Amr b. Mahzum, Seleme b. Hişam b. Muğîre b. Abdullah b. Amr b. Mahzum, ve Ayyaş b. Ebî Rebîa b. Muğîre b. Abdullah b. Amr b. Mahzum.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.