KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(سئل ابن عباس عن عذر من امتنع عن الإسلام لسبب تعذيبه فأجاز) :

İbn Abbas'a, işkencesi sebebiyle İslam'dan vazgeçenin mazur olup olmadığı soruldu, o da mazur görülebileceğini söyledi

قال ابن إسحاق: وحدثني حكيم بن جبير عن سعيد بن جبير، قال: قلت لعبد الله

بن عباس: أكان المشركون يبلغون من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من

العذاب ما يعذرون به في ترك دينهم؟ قال: نعم والله، إن كانوا ليضربون أحدهم

ويجيعونه ويعطشونه حتى ما يقدر أن يستوي جالسا من شدة الضر الذي نزل

به، حتى يعطيهم ما سألوه من الفتنة، حتى يقولوا له، آللات والعزى إلهك من

دون الله؟ فيقول: نعم، حتى إن الجعل ليمر بهم، فيقولون له: أهذا الجعل إلهك

من دون الله؟ فيقول: نعم، افتداء منهم مما يبلغون من جهده.

Türkçe Tercüme

İbn İshak dedi ki: Hakîm b. Cübeyr, Saîd b. Cübeyr'den bana rivayet etti, o şöyle dedi: Abdullah b. Abbas'a sordum: "Müşrikler, Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabına, dinlerini terk etmekte mazur sayılacakları dereceye varan işkenceler yapıyorlar mıydı?" O şöyle cevap verdi: "Evet, vallahi öyleydi. Onlardan birini döverler, aç bırakırlar, susuz bırakırlardı; öyle ki üzerine gelen şiddetli sıkıntıdan doğrulup oturmaya bile gücü yetmezdi. Sonunda istedikleri fitneyi (küfür sözünü) onlara verirdi. Ona 'Lat ve Uzza, Allah'tan başka ilahların mı?' derlerdi; o da 'evet' derdi. Hatta yanlarından bir bok böceği geçse, ona 'İşte bu böcek mi Allah'tan başka ilahın?' derlerdi; o da, çektiği eziyetten kurtulmak için 'evet' derdi."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.