(لام أبو قحافة ابنه لعتقه من أعتق فرد عليه) :
Ebû Kuhâfe'nin, azat ettiklerinden dolayı oğlunu kınaması ve oğlunun ona verdiği cevap
قال ابن إسحاق: وحدثني محمد بن عبد الله بن أبي عتيق، عن عامر بن عبد
الله بن الزبير، عن بعض أهله، قال:
قال أبو قحافة لأبي بكر: يا بني، إني أراك تعتق رقابا ضعافا، فلو أنك إذ
فعلت ما فعلت أعتقت رجالا جلدا يمنعونك ويقومون دونك؟ قال: فقال أبو بكر
رضي الله عنه: يا أبت، إني إنما أريد ما أريد ، لله (عز وجل) .
قال: فيتحدث أنه ما نزل هؤلاء الآيات إلا فيه، وفيما قال له أبوه: فأما
من أعطى واتقى وصدق بالحسنى 92: 5- 6 ... إلى قوله تعالى: وما لأحد عنده من
نعمة تجزى إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى ولسوف يرضى 92: 19- 21.
Türkçe Tercüme
(Ebu Kuhâfe'nin, azat ettikleri sebebiyle oğluna sitem etmesi ve oğlunun ona cevap vermesi)
İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. Abdullah b. Ebî Atîk, Âmir b. Abdullah b. Zübeyr'den, o da ailesinden bazı kişilerden rivayet etti, dedi ki:
Ebu Kuhâfe, Ebu Bekir'e şöyle dedi: "Oğulcuğum, görüyorum ki sen zayıf, güçsüz köleleri azat ediyorsun. Madem yaptığını yapacaktın, keşke seni koruyup savunacak güçlü kuvvetli adamları azat etseydin." Ebu Bekir (radıyallahu anh) dedi ki: "Babacığım, ben ancak Allah (azze ve celle) için istediğimi istiyorum."
Anlatılır ki, şu ayetler ancak onun ve babasının kendisine söylediği söz hakkında inmiştir: "Kim malını verir, sakınırsa ve en güzel olanı doğrularsa..." (92:5-6) ...ta ki şu ayete kadar: "Hiç kimsenin ona karşı, karşılığı verilecek bir nimeti yoktur; ancak yüce Rabbinin rızasını istemek için verir. O da yakında razı olacaktır." (92:19-21)
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.