KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما كان يلقاه بلال بعد إسلامه، وما فعله أبو بكر في تخليصه) :

Bilâl'in Müslüman olduktan sonra karşılaştığı eziyet ve Ebû Bekir'in onu kurtarması

وكان بلال، مولى أبي بكر رضي الله عنهما، لبعض بني جمح، مولدا من

مولديهم، وهو بلال بن رباح، وكان اسم أمه حمامة، وكان صادق الإسلام طاهر

القلب، وكان أمية بن خلف بن وهب بن حذافة بن جمح يخرجه إذا

حميت الظهيرة، فيطرحه على ظهره في بطحاء مكة، ثم يأمر بالصخرة العظيمة

فتتوضع على صدره، ثم يقول له: (لا والله) لا تزال هكذا حتى تموت، أو

تكفر بمحمد، وتعبد اللات والعزى، فيقول وهو في ذلك البلاء: أحد أحد.

قال ابن إسحاق: وحدثني هشام بن عروة عن أبيه، قال: كان ورقة بن نوفل يمر

به وهو يعذب بذلك، وهو يقول: أحد أحد، فيقول: أحد أحد والله يا بلال، ثم

يقبل على أمية بن خلف، ومن يصنع ذلك به من بني جمح، فيقول أحلف بالله لئن

قتلتموه على هذا لأتخذنه حنانا ، حتى مر به أبو بكر الصديق (ابن أبي

قحافة) رضي الله عنه يوما، وهم يصنعون ذلك به، وكانت دار أبي بكر في

بني جمح، فقال لأمية بن خلف: ألا تتقي الله في هذا المسكين؟

حتى متى؟ قال: أنت الذي أفسدته فأنقذه مما ترى، فقال أبو بكر: أفعل، عندي

غلام أسود أجلد منه وأقوى، على دينك، أعطيكه به، قال: قد قبلت فقال: هو لك.

فأعطاه أبو بكر الصديق رضي الله عنه غلامه ذلك، وأخذه فأعتقه

Türkçe Tercüme

Bilal, Ebu Bekir'in -Allah ikisinden de razı olsun- kölesi olup Cümah oğullarından bazılarının idi; onların içinde doğup büyümüştü. O, Bilal bin Rabah'tır, annesinin adı Hamame idi. İslam'ında sadık, kalbi tertemiz biriydi.

Ümeyye bin Halef bin Vehb bin Huzafe bin Cümah, öğle sıcağı bastığında onu dışarı çıkarır, Mekke'nin kızgın kumları üzerine sırtüstü yatırır, sonra büyük bir kayanın göğsünün üzerine konulmasını emrederdi. Sonra ona derdi: "Vallahi ölene kadar veya Muhammed'i inkâr edip Lat ile Uzza'ya tapıncaya kadar böyle kalacaksın." Bilal ise bu eziyet içindeyken "Ehad, Ehad" (Bir'dir, Bir'dir) diyordu.

İbn İshak dedi ki: Hişam bin Urve, babasından bana rivayet etti, dedi ki: Varaka bin Nevfel, Bilal bu şekilde işkence görürken "Ehad, Ehad" derken yanından geçerdi ve ona "Ehad, Ehad, vallahi öyle ey Bilal" derdi. Sonra Ümeyye bin Halef'e ve Cümah oğullarından ona bunu yapan diğerlerine dönüp derdi ki: "Allah'a yemin ederim, eğer onu bu hal üzere öldürürseniz, onu kesinlikle bir mübarek (hatıra) edinirim."

Nihayet bir gün Ebu Bekir es-Sıddîk (İbn Ebî Kuhâfe) -Allah ondan razı olsun- oradan geçerken, onlar Bilal'e bunu yapıyorlardı -Ebu Bekir'in evi Cümah oğulları arasındaydı- Ümeyye bin Halef'e dedi ki: "Bu zavallı hakkında Allah'tan korkmuyor musun? Ne zamana kadar böyle devam edecek?" Ümeyye dedi ki: "Onu bozan sensin, öyleyse gördüğün bu halden onu kurtar." Ebu Bekir dedi ki: "Yaparım. Yanımda ondan daha güçlü, daha dayanıklı, senin dinine bağlı siyahi bir köle var, onu sana onun karşılığında veririm." Ümeyye dedi ki: "Kabul ettim." Ebu Bekir de "O senindir" dedi.

Böylece Ebu Bekir es-Sıddîk -Allah ondan razı olsun- o kölesini ona verdi ve Bilal'i aldı, sonra onu azat etti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.