(ذهاب الأخنس إلى أبي سفيان يسأله عن معنى ما سمع) :
Ahnes'in, işittiğinin anlamını sormak üzere Ebû Süfyan'a gitmesi
فلما أصبح الأخنس بن شريق أخذ عصاه، ثم خرج حتى أتى أبا سفيان في بيته،
فقال: أخبرني يا أبا حنظلة عن رأيك فيما سمعت من محمد؟ فقال: يا أبا ثعلبة
والله لقد سمعت أشياء أعرفها وأعرف ما يراد بها، وسمعت أشياء ما عرفت
معناها،
ولا ما يراد بها، قال الأخنس: وأنا الذي حلفت به (كذلك) .
Türkçe Tercüme
Ahnes'in Ebu Süfyan'a Gidip İşittiği Şeyin Anlamını Sorması
Ahnes b. Şerik sabah olunca değneğini aldı, sonra çıkıp Ebu Süfyan'ın evine geldi.
Dedi ki: "Bana haber ver ya Eba Hanzale, Muhammed'den işittiğin şey hakkında görüşün nedir?" Ebu Süfyan dedi ki: "Ya Eba Sa'lebe, vallahi öyle şeyler işittim ki hem onları hem de neyi kastettiklerini biliyorum, ama öyle şeyler de işittim ki ne anlamını ne de neyi kastettiğini bilebildim."
Ahnes dedi ki: "Kendisine yemin ettiğim (zat) adına ben de aynısını (işittim)."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.