(تهكم أبي جهل بالرسول صلى الله عليه وسلم وتنفير الناس عنه) :
Ebû Cehil'in Resulullah'la (sallallahu aleyhi ve sellem) alay etmesi ve insanları ondan uzaklaştırması
فقال أبو جهل يوما وهو يهزأ برسول الله صلى الله عليه وسلم وما جاء به من
الحق: يا معشر قريش، يزعم محمد أنما جنود الله الذين يعذبونكم في النار
ويحبسونكم فيها تسعة عشر، وأنتم أكثر الناس عددا، وكثرة، أفيعجز كل
مائة رجل منكم عن رجل منهم؟ فأنزل الله تعالى عليه في ذلك من قوله: وما
جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة، وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا 74:
31 إلى آخر القصة، فلما قال ذلك بعضهم لبعض، جعلوا إذا جهر رسول الله صلى
الله عليه وسلم بالقرآن وهو يصلي، يتفرقون عنه، ويأبون أن يستمعوا له، فكان
الرجل منهم إذا أراد أن يستمع من رسول الله صلى الله عليه وسلم بعض ما يتلو
من القرآن وهو يصلي، استرق السمع دونهم فرقا منهم، فإن رأى أنهم
قد عرفوا أنه يستمع منه ذهب خشية أذاهم فلم يستمع، وإن خفض رسول الله صلى
الله عليه وسلم صوته، فظن الذي يستمع أنهم لا يستمعون شيئا من قراءته، وسمع
هو شيئا دونهم أصاخ له يستمع منه.
Türkçe Tercüme
(Ebu Cehil'in Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'le alay etmesi ve insanları ondan uzaklaştırması):
Ebu Cehil bir gün, Allah Resulü sallallahu aleyhi ve sellem'le ve getirdiği hakla alay ederek şöyle dedi: "Ey Kureyş topluluğu, Muhammed, sizi ateşte azaplandıran ve orada tutan Allah'ın askerlerinin on dokuz kişi olduğunu ileri sürüyor. Halbuki siz insanların en çoğu ve en kalabalığısınız. Sizden yüz kişi, onlardan bir kişiye güç yetiremez mi?" Bunun üzerine Allah Teâlâ bu konuda şu ayeti indirdi: "Biz cehennemin bekçilerini ancak melekler kıldık. Onların sayısını da ancak kâfirler için bir imtihan vesilesi yaptık" (74:31), kıssanın sonuna kadar.
Onlar birbirlerine bunu söyleyince, Allah Resulü sallallahu aleyhi ve sellem namazında Kur'an'ı yüksek sesle okuduğunda etrafından dağılmaya ve onu dinlemekten kaçınmaya başladılar. Onlardan biri, namaz kılarken Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in okuduğu Kur'an'dan bir kısmını dinlemek istediğinde, onlardan çekinerek gizlice kulak kabartırdı. Eğer onun dinlediğini fark ettiklerini görürse, eziyetlerinden korkarak uzaklaşır ve dinlemezdi. Allah Resulü sallallahu aleyhi ve sellem sesini kıstığında ise, dinleyen kişi onların okuyuşundan hiçbir şey işitmediklerini zannederdi; kendisi ise onlardan gizli bir şeyler duyar ve kulak vererek dinlemeye devam ederdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.