KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما أنزل الله تعالى في خبر الرجل الطواف) :

(Dünyayı dolaşan adamın haberi hakkında Allah'ın indirdiği ayetler) :

وقال فيما سألوه عنه من أمر الرجل الطواف: ويسئلونك عن ذي القرنين 18: 83

قل سأتلوا عليكم منه ذكرا. إنا مكنا له في الأرض وآتيناه من كل شيء سببا

فأتبع سببا 18: 83- 85 حتى انتهى إلى آخر قصة خبره.

وكان من خبر ذي القرنين أنه أوتي ما لم يؤت أحد غيره، فمدت له الأسباب

حتى انتهى من البلاد إلى مشارق الأرض ومغاربها، لا يطأ أرضا إلا سلط على

أهلها، حتى انتهى من المشرق والمغرب إلى ما ليس وراءه شيء من الخلق.

قال ابن إسحاق: فحدثني من يسوق الأحاديث عن الأعاجم فيما توارثوا من

علمه: أن ذا القرنين كان رجلا من أهل مصر. اسمه مرزبان بن مرذبة اليوناني،

من ولد يونان بن يافث بن نوح.

قال ابن هشام: واسمه الإسكندر، وهو الذي بنى الإسكندرية فنسبت إليه.

قال ابن إسحاق: وقد حدثني ثور بن يزيد عن خالد بن معدان الكلاعي، وكان

رجلا قد أدرك: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن ذي القرنين

فقال: ملك مسح الأرض من تحتها بالأسباب. وقال خالد: سمع عمر بن الخطاب رضي

الله عنه رجلا يقول: يا ذا القرنين، فقال عمر: اللهم غفرا، أما رضيتم أن

تسموا بالأنبياء حتى تسميتم بالملائكة .

قال ابن إسحاق: الله أعلم أي ذلك كان، أقال ذلك رسول الله صلى الله عليه

وسلم، أم لا؟ (فإن كان قاله) ، فالحق ما قال.

Türkçe Tercüme

(Allah Teâlâ'nın "Dolaşan Adam" Hakkında İndirdiği Âyetler)

Onların "dolaşan adam"ın işi hakkında sorduklarına dair Allah şöyle buyurmuştur: "Sana Zülkarneyn hakkında soruyorlar. De ki: Size ondan bir haber okuyacağım. Doğrusu biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kıldık ve ona her şeyden bir sebep (imkân) verdik. O da bir sebebe uydu" (18:83-85), ta ki kıssasının sonuna kadar.

Zülkarneyn'in haberinden şu var ki: Ona başka hiç kimseye verilmemiş şeyler verildi. Kendisine sebepler (yollar, imkânlar) uzatıldı, öyle ki ülkeler arasında yeryüzünün doğularına ve batılarına kadar ulaştı. Bastığı hiçbir toprak yoktu ki oranın halkına musallat kılınmamış olsun; ta ki doğu ve batıdan, ötesinde artık hiçbir yaratık bulunmayan yere kadar vardı.

İbn İshak dedi ki: Bana, Acemler'den nakleden ve onların miras aldıkları ilimden rivayet edenlerden biri şöyle anlattı: Zülkarneyn, Mısır halkından bir adamdı. Adı Mürzübân bin Merzübe el-Yunânî idi; Yunan bin Yâfes bin Nûh'un neslindendi.

İbn Hişam dedi ki: Onun adı İskender'dir; İskenderiye şehrini kuran odur ve şehir ona nispet edilmiştir.

İbn İshak dedi ki: Bana Sevr bin Yezîd, Hâlid bin Ma'dân el-Kelâî'den rivayet etti -ki o (Sahabeye) yetişmiş bir adamdı-: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Zülkarneyn hakkında soruldu, şöyle buyurdu: "O, sebepler (imkânlar) vasıtasıyla yeryüzünü altından ölçen bir hükümdardı." Hâlid şunu da anlattı: Ömer bin el-Hattâb radıyallahu anh, bir adamın "Ey Zülkarneyn!" dediğini işitti de şöyle dedi: "Allah'ım, bağışla! Peygamberlerin isimleriyle isimlenmenize razı olmadınız da şimdi meleklerin isimleriyle mi isimleniyorsunuz?"

İbn İshak dedi ki: Allah en iyi bilir bunun hangisi olduğunu; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu söylemiş midir, söylememiş midir? (Eğer söylemişse), doğru olan onun söylediğidir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.