KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(مشي قريش إلى أبي طالب ثالثة بعمارة بن الوليد المخزومي) :

Kureyş'in Amr ibnü'l-Velid el-Mahzumi ile üçüncü kez Ebu Talib'e gitmesi

قال ابن إسحاق: ثم إن قريشا حين عرفوا أن أبا طالب قد أبى خذلان رسول

الله صلى الله عليه وسلم وإسلامه، وإجماعه لفراقهم في ذلك وعداوتهم، مشوا

إليه بعمارة بن الوليد بن المغيرة، فقالوا له- فيما بلغني- يا أبا طالب،

هذا عمارة

ابن الوليد، أنهد فتى في قريش وأجمله، فخذه فلك عقله ونصره، واتخذه

ولدا فهو لك، وأسلم إلينا ابن أخيك هذا، الذي قد خالف دينك ودين آبائك،

وفرق جماعة قومك، وسفه أحلامهم، فنقتله، فإنما هو رجل برجل، فقال: والله

لبئس ما تسومونني ! أتعطونني ابنكم أغذوه لكم، وأعطيكم ابني تقتلونه!

هذا والله ما لا يكون أبدا. قال: فقال المطعم بن عدي بن نوفل بن عبد مناف

بن قصي: والله يا أبا طالب لقد أنصفك قومك، وجهدوا على التخلص مما تكرهه،

فما أراك تريد أن تقبل منهم شيئا، فقال أبو طالب للمطعم: والله ما أنصفوني،

ولكنك قد أجمعت خذلاني ومظاهرة القوم علي، فاصنع ما بدا لك، أو كما قال.

فحقب الأمر، وحميت الحرب، وتنابذ القوم، وبادى بعضهم بعضا.

Türkçe Tercüme

(Kureyş'in Ebu Talib'e Amare b. Velid el-Mahzumî ile üçüncü kez gidişi)

İbn İshak dedi ki: Kureyş, Ebu Talib'in Resulullah'ı -sallallahu aleyhi ve sellem- terk etmeye ve onu teslim etmeye yanaşmadığını, aksine bu konuda kendilerinden ayrılıp onlara düşmanlık etmede kararlı olduğunu anlayınca, Amare b. Velid b. Muğire'yi yanlarına alarak ona gittiler. Bana ulaştığına göre şöyle dediler: "Ey Ebu Talib! İşte bu Amare b. Velid, Kureyş'in en yakışıklı ve en güçlü gencidir. Onu al, aklı da yardımı da senin olsun; onu evlat edin, o artık senindir. Buna karşılık şu kardeşinin oğlunu -senin ve atalarının dinine muhalefet eden, kavminin birliğini bozan, onların akıllarını beğenmeyip küçümseyen kişiyi- bize teslim et de onu öldürelim. Zira o sadece bir adamdır, sen de bir adam alırsın."

Ebu Talib dedi ki: "Vallahi bana teklif ettiğiniz şey ne kötü bir şeydir! Siz bana oğlunuzu veriyorsunuz ki onu sizin için besleyeyim, ben ise size oğlumu veriyorum ki onu öldüresiniz! Vallahi bu asla olacak şey değildir."

Bunun üzerine Mut'im b. Adiy b. Nevfel b. Abdi Menaf b. Kusay şöyle dedi: "Vallahi ey Ebu Talib, kavmin sana adaletli davrandı ve senin hoşlanmadığın şeyden kurtulmak için ellerinden geleni yaptılar. Görüyorum ki sen onlardan hiçbir şey kabul etmek istemiyorsun."

Ebu Talib, Mut'im'e şöyle cevap verdi: "Vallahi bana adaletli davranmadılar, fakat sen beni terk edip kavme karşı destek olmaya karar vermişsin. Öyleyse sana ne uygun görünüyorsa onu yap." Ya da buna benzer bir söz söyledi.

Böylece iş uzadı, savaş kızıştı, insanlar birbirlerinden koptu ve bazıları bazılarına açıkça düşmanlık gösterdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.