(ما كان يفعله ابن جحش بعد تنصره بمسلمي الحبشة) :
İbn Cahş'ın Hristiyan olduktan sonra Habeşistan'daki Müslümanlara yaptıkları
قال ابن إسحاق: فحدثني محمد بن جعفر بن الزبير، قال: كان عبيد الله ابن
جحش حين تنصر يمر بأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهم هنالك من أرض
الحبشة، فيقول: فقحنا وصأصأتم، أي أبصرنا وأنتم تلتمسون البصر،
ولم تبصروا بعد. وذلك أن ولد الكلب إذا أراد أن يفتح عينيه لينظر، صأصأ
لينظر. وقوله: فقح: فتح عينيه.
Türkçe Tercüme
(İbn Cahş'ın Hıristiyanlığa geçtikten sonra Habeşistan'daki Müslümanlara karşı yaptığı davranış)
İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. Cafer b. Zübeyr rivayet etti, dedi ki: Ubeydullah b. Cahş, Hıristiyanlığa geçtiği zaman, o sırada Habeşistan diyarında bulunan Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabına uğrar ve şöyle derdi: "Biz gördük, siz ise henüz gözlerinizi açmaya çalışıyorsunuz" - yani biz görüşü elde ettik, siz ise hâlâ görüşü aramaktasınız, henüz göremediniz. Bunun sebebi şudur ki, köpek yavrusu gözlerini açıp bakmak istediğinde önce "sa'sa'a" eder, yani bakmak için çabalar. "Fekaha" sözü ise gözlerini açtı anlamına gelir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.