KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(سلمان بين يدي الرسول صلى الله عليه وسلم بهديته يستوثق) :

Selman'ın hediyesiyle Resul'ün (sallallahu aleyhi ve sellem) huzuruna çıkıp emin olması

(قال) : وقد كان عندي شيء قد جمعته فلما أمسيت أخذته، ثم ذهبت به إلى

رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بقباء ، فدخلت عليه، فقلت له: إنه قد

بلغني أنك رجل صالح، ومعك أصحاب لك غرباء ذوو حاجة، وهذا شيء قد كان عندي

للصدقة، فرأيتكم أحق به من غيركم، قال: فقربته إليه، فقال رسول الله صلى

الله عليه وسلم لأصحابه: كلوا، وأمسك يده فلم يأكل. قال:

فقلت في نفسي: هذه واحدة. قال: ثم انصرفت عنه، فجمعت شيئا، وتحول رسول

الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة، ثم جئته به فقلت له: إني قد رأيتك لا

تأكل الصدقة، وهذه هدية أكرمتك بها. قال: فأكل رسول الله صلى الله عليه

وسلم منها، وأمر أصحابه فأكلوا معه. قال: فقلت في نفسي: هاتان ثنتان،

ثم جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ببقيع الغرقد ، قد تبع

جنازة رجل من أصحابه ، (و) علي شملتان لي، وهو جالس في أصحابه،

فسلمت عليه، ثم استدرت أنظر إلى ظهره، هل أرى الخاتم الذي وصف لي صاحبي،

فلما رآني رسول الله صلى الله عليه وسلم استدبرته عرف أني أستثبت في

شيء وصف لي، فألقى رداءه عن ظهره، فنظرت إلى الخاتم فعرفته، فأكببت عليه

أقبله وأبكي، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: تحول، فتحولت فجلست

بين يديه، فقصصت عليه حديثي كما حدثتك يا بن عباس، فأعجب رسول الله صلى

الله عليه وعلى آله وسلم أن يسمع ذلك أصحابه. ثم شغل سلمان الرق حتى فاته

مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بدر وأحد.

Türkçe Tercüme

(Selman, hediyesiyle Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin huzurunda emin olmaya çalışıyor):

(Selman) dedi ki: Yanımda biriktirdiğim bir şey vardı. Akşam olunca onu aldım, sonra Kuba'da bulunan Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme götürdüm. Yanına girdim ve dedim ki: "Senin salih bir adam olduğun ve yanında gurbette, ihtiyaç sahibi arkadaşların bulunduğu bana ulaştı. Bu, yanımda sadaka için ayırdığım bir şeydi, sizi bundan başkalarından daha layık gördüm." Dedi ki: Onu kendisine yaklaştırdım. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ashabına "Yiyin" dedi, kendi elini ise çekti ve yemedi. Dedi ki:

Kendi kendime "Bu bir" dedim. Sonra yanından ayrıldım, başka bir şey biriktirdim. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye göç etti, sonra ona bunu getirdim ve dedim ki: "Senin sadaka yemediğini gördüm, işte bu da seni onurlandırmak için verdiğim bir hediyedir." Dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ondan yedi ve ashabına da emretti, onlar da onunla birlikte yediler. Dedi ki: Kendi kendime "Bu ikisi oldu" dedim.

Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme geldim; kendisi Bakî'u'l-Garkad'daydı, ashabından bir adamın cenazesinin ardından gitmişti. Üzerimde iki kumaş parçam vardı, ashabının arasında oturuyordu. Kendisine selam verdim, sonra arkasına dolaşarak baktım, arkadaşımın bana tarif ettiği mührü görebilir miyim diye. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, arkasına geçtiğimi görünce, bana tarif edilen bir şeyi doğrulamaya çalıştığımı anladı; ridasını sırtından attı, ben de mühre baktım ve onu tanıdım. Üzerine kapanıp onu öpmeye ve ağlamaya başladım. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bana "Öne geç" dedi, ben de öne geçip önünde oturdum ve sana anlattığım gibi, ey İbn Abbas, hikâyemi ona anlattım. Resulullah sallallahu aleyhi ve alâ âlihi ve sellem, ashabının bunu duymasından hoşlandı.

Sonra Selman köleliği (esaret/kölelik durumu) ile meşgul kaldı, öyle ki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Bedir ve Uhud'a katılamadı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.