(شعر الزبير في الحية التي كانت قريش تهاب بنيان الكعبة لها) :
Zübeyr'in, Kureyş'in Kâbe'yi inşa etmekten çekindiği yılan hakkındaki şiiri
وكانت قريش تسمى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قبل أن ينزل عليه الوحي:
الأمين. فلما فرغوا من البنيان، وبنوها على ما أرادوا، قال الزبير بن عبد
المطلب، فيما كان من أمر الحية التي كانت قريش تهاب بنيان الكعبة لها:
عجبت لما تصوبت العقاب ... إلى الثعبان وهي لها اضطراب
وقد كانت يكون لها كشيش ... وأحيانا يكون لها وثاب
إذا قمنا إلى التأسيس شدت ... تهيبنا البناء وقد تهاب
فلما أن خشينا الرجز جاءت ... عقاب تتلئب لها انصباب
فضمتها إليها ثم خلت ... لنا البنيان ليس له حجاب
فقمنا حاشدين إلى بناء ... لنا منه القواعد والتراب
غداة نرفع التأسيس منه ... وليس على مسوينا ثياب
أعز به المليك بني لؤي ... فليس لأصله منهم ذهاب
وقد حشدت هناك بنو عدي ... ومرة قد تقدمها كلاب
فبوأنا المليك بذاك عزا ... وعند الله يلتمس الثواب
قال ابن هشام: ويروى:
وليس على مساوينا ثياب
Türkçe Tercüme
Kureyş, kendisine vahiy inmeden önce Resulullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) "Emin" ismini veriyordu. Yapımı bitirip Kabe'yi istedikleri şekilde inşa ettiklerinde, Zübeyr b. Abdulmuttalib, Kureyş'in Kabe'nin inşasından çekinmesine sebep olan yılan hakkında şöyle dedi:
Kartalın, kanadını çırparak yılana doğru süzülüşüne şaştım kaldım.
O yılanın bazen tıslaması, bazen de sıçrayışı vardı.
Temel atmaya kalktığımızda üzerimize saldırır, biz de bina yapmaktan çekinirdik, o da bizden çekinirdi.
Cezalandırılmaktan korktuğumuzda, süzülerek inen bir kartal geldi.
Yılanı kavradı, sonra bize binayı serbest bıraktı, artık önünde hiçbir engel kalmamıştı.
Bunun üzerine topluca binaya koştuk, temelleri ve toprağı bizden oldu.
Temelleri yükselttiğimiz sabah, işçilerimizin üzerinde elbise bile yoktu.
Allah bununla Lüey oğullarını aziz kıldı, onların bu köklü şerefi asla yok olmayacak.
Orada Adiyy oğulları da toplanmıştı, Mürre'den önce de Kilab oğulları gelmişti.
Allah bizi bu şerefle onurlandırdı, sevap ise ancak Allah katında aranır.
İbn Hişam dedi ki: Şöyle de rivayet edilir:
"İşçilerimizin üzerinde elbise bile yoktu" mısraı yerine "kusurlarımızın üzerinde elbise yoktu" şeklinde de rivayet edilmiştir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.