KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(رغبة خديجة في الزواج منه) :

(Hatice'nin onunla evlenme isteği):

ثم باع رسول الله صلى الله عليه وسلم سلعته التي خرج بها، واشترى ما أراد

أن يشتري، ثم أقبل قافلا إلى مكة ومعه ميسرة. فكان ميسرة- فيما يزعمون- إذا

كانت الهاجرة واشتد الحر، يرى ملكين يظلانه من الشمس- وهو يسير على بعيره.

فلما قدم مكة على خديجة بمالها، باعت ما جاء به، فأضعف أو قريبا .

وحدثها ميسرة عن قول الراهب، وعما كان يرى من إظلال الملكين إياه.

وكانت خديجة امرأة حازمة شريفة لبيبة، مع ما أراد الله بها من كرامته،

فلما أخبرها ميسرة بما أخبرها به بعثت إلى رسول الله صلى الله عليه

وسلم، فقالت له- فيما يزعمون- يا بن عم. إني قد رغبت فيك لقرابتك، وسطتك

[2] في قومك وأمانتك وحسن خلقك، وصدق حديثك، ثم عرضت عليه نفسها. وكانت

خديجة يومئذ أوسط نساء قريش نسبا، وأعظمهن شرفا، وأكثرهن مالا، كل قومها

كان حريصا على ذلك منها لو يقدر عليه.

Türkçe Tercüme

(Hatice'nin Onunla Evlenme İsteği):

Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, yanında götürdüğü malı sattı ve almak istediği şeyleri satın aldı. Sonra Meysere ile birlikte Mekke'ye dönüş yoluna koyuldu. Meysere'nin anlattığına göre, hava kızıp öğle sıcağı bastırınca, o devesinin üzerinde giderken iki meleğin kendisini güneşten gölgelediğini görürmüş.

Mekke'ye, Hatice'nin yanına, malıyla birlikte gelince, getirdiği malı sattı; bu, iki katına yakın bir kâr getirdi. Meysere de ona rahibin sözünü ve meleklerin onu gölgelediğini gördüğü hali anlattı.

Hatice, azimli, şerefli ve akıllı bir kadındı; Allah onun hakkında kerametini murad etmişti. Meysere kendisine anlattıklarını anlatınca, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e haber gönderdi ve anlattıklarına göre ona şöyle dedi: "Ey amcamın oğlu, akrabalığın, kavmin arasındaki orta yerin, emanetin, güzel ahlâkın ve sözünün doğruluğu sebebiyle seni istiyorum." Sonra kendisini ona teklif etti.

Hatice o zamanlar Kureyş kadınları arasında soyca en orta, şerefçe en büyük ve malca en zengin olanıydı; kavminden herkes, gücü yetse, onunla evlenmeyi arzu ederdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.