KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(عرافة الحجاز وما أشارت به أم عبد المطلب) :

Hicaz'ın kâhinesi ve Abdulmuttalib'in annesine işaret ettiği şey

فانطلقوا حتى قدموا المدينة، فوجودها- فيما يزعمون- بخيبر. فركبوا حتى

جاءوها، فسألوها، وقص عليها عبد المطلب خبره وخبر ابنه، وما أراد به ونذره

فيه، فقالت لهم: ارجعوا عني اليوم حتى يأتيني تابعي فأسأله. فرجعوا من

عندها، فلما خرجوا عنها، قام عبد المطلب يدعو الله، ثم غدوا عليها، فقالت

لهم: قد جاءني الخبر، كم الدية فيكم؟ قالوا: عشر من الإبل، وكانت كذلك

.

قالت: فارجعوا إلى بلادكم، ثم قربوا صاحبكم، وقربوا عشرا من الإبل، ثم

اضربوا عليها وعليه بالقداح ، فإن خرجت على صاحبكم فزيدوا من الإبل حتى

يرضى ربكم، وإن خرجت على الإبل فانحروها عنه، فقد رضي ربكم، ونجا صاحبكم.

Türkçe Tercüme

(Hicaz kâhinesi ve Abdulmuttalib'in annesinin işaret ettiği husus)

Bunun üzerine yola koyulup Medine'ye geldiler; kâhin kadını -zannettiklerine göre- Hayber'de buldular. Bineklerine binip yanına vardılar, ona sorularını sordular. Abdulmuttalib de kendi haberini, oğlunun haberini, ne yapmak istediğini ve adağını ona anlattı. Kâhin kadın onlara dedi ki: "Bugünlük yanımdan ayrılın, ta ki bana tâbiim (cin yardımcım) gelsin de ona soracağım." Bunun üzerine yanından ayrıldılar. Onlar çıkınca Abdulmuttalib kalkıp Allah'a dua etti. Sonra ertesi gün yine kâhinin yanına gittiler. Kadın onlara dedi ki: "Bana haber geldi. Sizde diyet miktarı nedir?" Dediler ki: "On deve." Zaten diyet o zaman böyleydi.

Kâhin dedi ki: "Öyleyse memleketinize dönün, sonra arkadaşınızı (kurban edilecek oğlunu) ve on deveyi bir araya getirin. Ardından oklarla ikisi arasında kur'a çekin. Eğer ok arkadaşınızın aleyhine çıkarsa, develerin sayısını artırın, ta ki Rabbiniz razı olsun. Eğer ok develerin aleyhine çıkarsa, onları onun yerine kesin; böylece Rabbiniz razı olmuş, arkadaşınız da kurtulmuş olur."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.