(شأن العباس وعلي) :
Abbas ve Ali'nin durumu:
قال ابن إسحاق: قال الزهري: وحدثني عبد الله بن كعب بن مالك، عن عبد الله
بن عباس، قال: خرج يومئذ علي بن أبي طالب رضوان الله عليه على الناس من عند
رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له الناس: يا أبا حسن، كيف أصبح رسول
الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: أصبح بحمد الله بارئا، قال: فأخذ العباس
بيده، ثم قال: يا علي، أنت والله عبد العصا بعد ثلاث، أحلف بالله لقد عرفت
الموت في وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم، كما كنت أعرفه في وجوه بني عبد
المطلب، فانطلق بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإن كان هذا الأمر
فينا عرفناه، وإن كان في غيرنا، أمرناه فأوصى بنا الناس. قال: فقال له علي:
إني والله لا أفعل، والله لئن منعناه لا يؤتيناه أحد بعده. فتوفي رسول
الله صلى الله عليه وسلم حين اشتد الضحاء من ذلك اليوم.
Türkçe Tercüme
Abbas ve Ali'nin durumu:
İbn İshak dedi ki: Zührî dedi ki: Bana Abdullah bin Kâb bin Mâlik, Abdullah bin Abbas'tan rivayet etti, dedi ki: O gün Ali bin Ebî Tâlib -Allah ondan razı olsun- Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanından çıkıp insanların huzuruna geldi. İnsanlar ona: "Ey Ebû Hasan, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem nasıl sabahladı?" dediler. O da: "Allah'a hamdolsun, iyileşmiş olarak sabahladı" dedi. (İbn Abbas) dedi ki: Bunun üzerine Abbas onun elinden tuttu ve şöyle dedi: "Ey Ali, vallahi sen üç gün sonra asânın kölesi olacaksın (yani başkasına muhtaç kalacaksın). Vallahi yemin ederim ki, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yüzünde ölümü, Abdulmuttalib oğullarının yüzlerinde tanıdığım gibi tanıdım. Haydi bizimle Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gidelim; eğer bu iş (hilafet) bizde olacaksa bunu öğrenmiş oluruz, eğer başkasında olacaksa, ona bizim için vasiyet etmesini söyleriz, o da insanlara bizim hakkımızda tavsiyede bulunur."
Ali ona dedi ki: "Vallahi ben bunu yapmam. Vallahi eğer biz bu işi ondan istemekten menedilirsek, ondan sonra kimse onu bize vermez."
Sonunda Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, o günün kuşluk vakti iyice yükseldiğinde vefat etti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.