KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(عدتهن وشأن الرسول معهن) :

(Onların sayısı ve Resûl'ün onlarla olan hali):

فهولاء اللاتي بنى بهن رسول الله صلى الله عليه وسلم إحدى عشرة، فمات

قبله منهن ثنتان: خديجة بنت خويلد، وزينب بنت خزيمة. وتوفي عن تسع قد

ذكرناهن في أول هذا الحديث، وثنتان لم يدخل بهما: أسماء بنت النعمان

الكندية، تزوجها فوجد بها بياضا ، فمتعها وردها إلى أهلها، وعمرة

بنت يزيد الكلابية وكانت حديثة عهد بكفر، فلما قدمت على رسول الله صلى الله

عليه وسلم، استعاذت من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى

الله عليه وسلم:

منيع عائذ الله، فردها إلى أهلها، ويقال: إن التي استعاذت من رسول الله

صلى الله عليه وسلم كندية بنت عم لأسماء بنت النعمان، ويقال إن رسول الله

صلى الله عليه وسلم دعاها، فقالت: إنا قوم نؤتى ولا نأتي، فردها رسول الله

صلى الله عليه وسلم إلى أهلها.

Türkçe Tercüme

(Eşlerinin sayısı ve Rasûlullah'ın onlarla olan hâli)

İşte bunlar, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in zifafa girdiği kadınlardır; sayıları on bir kişidir. Bunlardan ikisi kendisinden önce vefat etti: Hatice bint Huveylid ve Zeyneb bint Huzeyme. Kendisi ise dokuz hanımı geride bırakarak vefat etti ki bunları bu rivayetin başında zikretmiştik. İkisiyle ise zifafa girmemiştir: Esma bint Numan el-Kindiyye — onunla evlenmiş, fakat vücudunda beyazlık (alaca hastalığı) görünce kendisine bir bağış vererek ailesine geri göndermişti — ve Amre bint Yezid el-Kilabiyye. Bu kadın küfür üzere yaşamaktan yeni çıkmıştı; Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldiğinde ondan Allah'a sığındı. Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Allah'a sığınana engel olunmaz" buyurdu ve onu ailesine geri gönderdi.

Denildiğine göre, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den sığınan kadın, Esma bint Numan'ın amcasının kızı olan Kindiyye idi. Yine denildiğine göre, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu (kendisine) davet ettiğinde kadın: "Biz öyle bir kavimdeniz ki bize gelinir, biz gitmeyiz" demiş, bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu ailesine geri göndermiştir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.