KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(رم وخم والحفر وأصحابها) :

Rum ve Hum kuyuları, kazılmaları ve sahipleri

وكانت آبار حفائر خارجا من مكة قديمة من عهد مرة بن كعب، وكلاب

ابن مرة، وكبراء قريش الأوائل منها يشربون، وهي رم، ورم: بئر مرة ابن كعب

بن لؤي: وخم، وخم بئر بني كلاب بن مرة، والحفر . قال حذيفة بن غانم

أخو بني عدي بن كعب بن لؤي:

قال ابن هشام: وهو أبو أبي جهم بن حذيفة:

وقدما غنينا قبل ذلك حقبة ... ولا نستقي إلا بخم أو الحفر

قال ابن هشام: وهذا البيت في قصيدة له: سأذكرها إن شاء الله في موضعها.

Türkçe Tercüme

(Rem, Hamm, el-Hafr ve sahipleri hakkında):

Mekke dışındaki Hafâir kuyuları, Mürre b. Kâ'b ile Kilâb b. Mürre'nin ve Kureyş'in ilk büyüklerinin zamanından beri eski kuyulardı; onlardan içerlerdi. Bunlar Rem, Hamm ve el-Hafr idi. Rem, Mürre b. Kâ'b b. Lüey'in kuyusuydu; Hamm ise Kilâb b. Mürre oğullarının kuyusuydu.

Adî b. Kâ'b b. Lüey oğullarından Huzeyfe b. Ganem şöyle demiştir:

(İbn Hişam der ki: Bu, Ebû Cehm b. Huzeyfe'nin babasıdır.)

"Vaktiyle uzun bir süre bolluk içinde yaşadık, o günlerde sadece Hamm'dan yahut el-Hafr'dan su çekerdik."

İbn Hişam der ki: Bu beyit, onun bir kasidesinden alınmıştır; inşallah yerinde bunu anacağım.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.