(نهج ابن هشام في هذا الكتاب) :
(İbn Hişam'ın bu kitaptaki yöntemi):
قال ابن هشام: وأنا إن شاء الله مبتدئ هذا الكتاب بذكر إسماعيل بن
إبراهيم، ومن ولد رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم من ولده، وأولادهم
لأصلابهم، الأول فالأول، من إسماعيل إلى رسول الله صلى الله عليه وآله
وسلم، وما يعرض من حديثهم، وتارك ذكر غيرهم من ولد إسماعيل، على هذه الجهة
للاختصار، إلى حديث سيرة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتارك بعض ما ذكره
ابن إسحاق في هذا الكتاب، مما ليس لرسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فيه
ذكر، ولا نزل فيه من القرآن شيء، وليس سببا لشيء من هذا الكتاب، ولا تفسيرا
له، ولا شاهدا عليه، لما ذكرت من الاختصار، وأشعارا ذكرها لم أر أحدا من
أهل العلم بالشعر يعرفها، وأشياء بعضها يشنع الحديث به، وبعض يسوء بعض
الناس ذكره، وبعض لم يقر لنا البكائي بروايته، ومستقص إن شاء الله تعالى ما
سوى ذلك منه بمبلغ الرواية له، والعلم به.
Türkçe Tercüme
İbn Hişam der ki: Ben, Allah'ın izniyle bu kitaba İsmail bin İbrahim'i zikretmekle başlıyorum; onun soyundan gelenleri ve Resulullah -sallallahu aleyhi ve alihi ve sellem-'in nesebini, babadan oğula sırasıyla İsmail'den Resulullah'a -sallallahu aleyhi ve alihi ve sellem- kadar zikredeceğim, aralarında geçen olayları da anlatacağım. Bunun dışında İsmail'in diğer çocuklarının zikrini, kısaltma amacıyla bırakıp Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in siyeri hadisine geçeceğim.
İbn İshak'ın bu kitapta zikrettiği, ama Resulullah -sallallahu aleyhi ve alihi ve sellem-'e dair hiçbir zikri bulunmayan, Kur'an'dan da hakkında hiçbir şey inmemiş olan, bu kitaptaki herhangi bir şeye sebep, tefsir ya da şahit teşkil etmeyen bazı bölümleri de, zikrettiğim kısaltma sebebiyle bırakacağım. Yine, şiir ilmiyle uğraşan hiç kimsenin tanımadığını gördüğüm bazı şiirleri de bırakacağım. Bunun yanında, bazı şeyler vardır ki anlatılması çirkin kaçar, bazıları bazı insanların zikredilmesini hoş görmediği türdendir, bazılarının da Bekkâî bize rivayetini doğrulamamıştır.
Bunların dışında kalanı ise, Allah'ın izniyle, rivayetinin ulaştığı ve bilgisinin bulunduğu ölçüde eksiksiz olarak aktaracağım.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.