(الرؤيا التي أريها عبد المطلب في حفر زمزم) :
Abdulmuttalib'e Zemzem'i kazması ile ilgili gösterilen rüya
ثم إن عبد المطلب بينما هو نائم في الحجر إذ أتي فأمر بحفر زمزم.
قال ابن إسحاق: وكان أول ما ابتدئ به عبد المطلب من حفرها، كما حدثني
يزيد بن أبي حبيب المصري عن مرثد بن عبد الله اليزني عن عبد الله
ابن زرير الغافقي: أنه سمع علي بن أبي طالب رضي الله تعالى عنه يحدث
حديث زمزم حين أمر عبد المطلب بحفرها، قال: قال عبد المطلب: إني لنائم في
الحجر إذ أتاني آت فقال: احفر طيبة .
قال: قلت: وما طيبة؟ قال: ثم ذهب عني. فلما كان الغد رجعت إلى مضجعي فنمت
فيه، فجاءني فقال: احفر برة . قال: وما برة؟ قال: ثم ذهب عني، فلما كان
الغد رجعت إلى مضجعي فنمت فيه، فجاءني فقال: احفر المضنونة .
قال: فقلت: وما المضنونة؟ قال: ثم ذهب عني. فلما كان الغد رجعت إلى مضجعي
فنمت فيه، فجاءني فقال: احفر زمزم. قال: قلت: وما زمزم؟
قال: لا تنزف أبدا ولا تذم ، تسقي الحجيج الأعظم، وهي بين الفرث
والدم، عند نقرة الغراب الأعصم ، عند قرية النمل.
Türkçe Tercüme
Abdulmuttalib'in Zemzem'i Kazma Rüyası
Abdulmuttalib, Hicr'de uyurken kendisine gelinip Zemzem'i kazması emredildi.
İbn İshak dedi ki: Yezid bin Ebî Habîb el-Mısrî'nin, Mersed bin Abdullah el-Yezenî'den, onun da Abdullah bin Zurayr el-Gafikî'den bana naklettiğine göre, o Ali bin Ebî Talib'i -radıyallahu anhu- Abdulmuttalib'in Zemzem'i kazma emrini aldığı olayı şöyle anlatırken işitmiş:
Abdulmuttalib dedi ki: Hicr'de uyurken biri bana geldi ve "Tayyibe'yi kaz" dedi.
Dedim ki: Tayyibe nedir? O ise cevap vermeden benden uzaklaştı. Ertesi gün yatağıma dönüp yine uyudum. Yine geldi ve "Berre'yi kaz" dedi. Dedim ki: Berre nedir? Yine benden uzaklaştı. Ertesi gün yatağıma dönüp yine uyudum. Yine geldi ve "Madnûne'yi kaz" dedi.
Dedim ki: Madnûne nedir? Yine benden uzaklaştı. Ertesi gün yatağıma dönüp yine uyudum. Yine geldi ve "Zemzem'i kaz" dedi. Dedim ki: Zemzem nedir?
Dedi ki: "O asla tükenmez ve kınanmaz; en büyük hacı topluluğunu suvarır. O, fers ile kan arasındadır, ala kargasının gagalayacağı yerde, karınca yuvasının yanındadır."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.