KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شأن ابن البرصاء) :

(İbnü'l-Bersâ'nın durumu)

وكان من حديثها أن يعقوب بن عتبة بن المغيرة بن الأخنس، حدثني عن مسلم

ابن عبد الله بن خبيب الجهني، عن المنذر ، عن جندب بن مكيث الجهني،

قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم غالب بن عبد الله الكلبي،

كلب بن عوف بن ليث، في سرية كنت فيها، وأمره أن يشن الغارة على بني

الملوح، وهم بالكديد، فخرجنا، حتى إذا كنا بقديد لقينا الحارث بن مالك، وهو

ابن البرصاء الليثي، فأخذناه، فقال: إني جئت أريد الإسلام، ما خرجت إلا إلى

رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلنا له: إن تك مسلما فلن يضيرك رباط ليلة،

وإن تك على غير ذلك كنا قد استوثقنا منك، فشددناه رباطا، ثم خلفنا عليه

رجلا من أصحابنا أسود، وقلنا له: إن عازك فاحتز رأسه.

Türkçe Tercüme

(İbnü'l-Bersâ'nın Kıssası):

Bu hadisenin (kıssasının) rivayeti şöyledir: Yakub b. Utbe b. Muğîre b. Ahnes bana rivayet etti ki, o Müslim b. Abdullah b. Hubeyb el-Cühenî'den, o Münzir'den, o Cündeb b. Mekîs el-Cühenî'den şöyle dedi:

Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Kelb b. Avf b. Leys kabilesinden Gâlib b. Abdullah el-Kelbî'yi, içinde benim de bulunduğum bir seriyye ile gönderdi. Ona Küdeyd'de bulunan Benî Mülevvah üzerine baskın düzenlemesini emretti. Yola çıktık, Kudeyd'e vardığımızda Hâris b. Mâlik ile karşılaştık ki o, İbnü'l-Bersâ el-Leysî idi. Onu yakaladık. Bize dedi ki: "Ben İslam'a girmek isteyerek geldim, ancak Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gitmek için yola çıktım." Biz de ona dedik ki: "Eğer sen Müslüman isen, bir gecelik bağlanman sana zarar vermez; şayet başka bir şey isen, biz senden zaten emin olmuş oluruz." Bunun üzerine onu sıkıca bağladık, sonra arkadaşlarımızdan siyahi bir adamı onun başında bekçi bıraktık ve ona dedik ki: "Eğer sana zorluk çıkarırsa, boynunu vur."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.