(موت المطلب وما قيل في رثائه من الشعر) :

Muttalib'in Ölümü ve Onun İçin Söylenen Mersiye Şiirleri

Sonra Muttalib, Yemen topraklarındaki Redman'da öldü. Araplardan bir adam onun için ağıt yakıp şöyle dedi:

"Hacılar Muttalib'ten sonra susuz kaldı, çanaklardan ve akıp giden içeceklerden sonra. Keşke Kureyş ondan sonra da bir zahmet üzere olsaydı."

Matrûd b. Ka'b el-Huzâî, Nevfel b. Abdumenâf'ın ölüm haberi kendisine ulaştığında -ki Nevfel onların en son ölenleriydi- Muttalib ve Abdumenâf oğullarının hepsi için ağlayarak şöyle dedi:

"Ey geceler içinde gecelerimi karartan gece, o acı gecelerden biri. Nice kederlere katlanıyorum, nice ölüm musibetlerini işliyorum. Kardeşim Nevfel'i hatırladığımda beni eski günlere götürüyor, kırmızı izarlara ve sarı yepyeni ridalara götürüyor beni.

Dört kişiydiler, hepsi efendi, efendilerin efendi oğulları. Biri Redman'da öldü, biri Selman'da, biri savaşta öldü, biri de mezara konuldu Buneyyat'ın doğusunda, Mahcûb yanında.

Onların en halisi Abdumenâf'tı, kınayanların kınamasından uzaktırlar. Şüphesiz Muğîrât (Abdumenâf'ın oğulları) ve onların çocukları, dirilerin ve ölülerin en hayırlılarındandır."

(Abdumenâf'ın asıl adı Muğîre idi. Abdumenâf oğullarından ilk ölen Hâşim'di, Şam topraklarındaki Gazze'de; sonra Abdüşşems Mekke'de öldü; sonra Muttalib Yemen topraklarındaki Redman'da; sonra Nevfel, Irak tarafındaki Selman'da öldü.)

Denildiğine göre Matrûd'a: "Gerçekten güzel söyledin, ama söylediğinden daha güçlüsünü söyleseydin daha güzel olurdu" denildi. O da: "Bana birkaç gece mühlet verin" dedi ve birkaç gün bekledikten sonra şöyle dedi:

"Ey göz, şiddetle ağla ve gözyaşını dök, boşal! Ka'b'ın Muğîrât'ından olan seçkin kişi için ağla. Ey göz, gözyaşınla coş ve durmadan ağla, felaketler içinde nefsimin gizli sevgilisi için ağla.

Ağla her cömert, güvenilir kardeş için; büyük ikramlı, bol bahşişli, saf tabiatlı, yüce himmetli, yaratılışında dayanıklı, büyük işlere talip; ani durumlarda güçlü, ne korkak ne aciz, azmi keskin, kıymetli şeyleri tüketen.

Ka'b içinde soyu sayıldığında şerefin ve yüce zirvelerin tam ortasında bulunan bir şahin gibiydi.

Sonra bol veren o cömerdi, Muttalib'i mersiye et; bolluklardan sonra yine coş, hıçkırıklarla ağla. Redman'da bugün bizden uzakta gurbette kaldı, ah nefsime yazık, ölüler arasında ona.

Ağla -yazıklar olsun sana, eğer ağlayacaksan- Abdüşşems için, Buneyyat'ın doğusunda kalan. Hâşim ıssız bir yerin ortasında mezarda, rüzgarlar üzerinde eser, savaşçılar arasında.

Nevfel ise topluluk içinde benim en yakınımdı, Selman'da çorak bir arazide mezara konuldu.

Ne acemde ne arapta onlar gibisini görmedim, develer üzerlerine binip yüklendiğinde. Yurtları onlardan sonra ıssız kaldı, oysa süvari birliklerinde bize süs olurlardı.

Zaman mı onları tüketti, yoksa kılıçları mı yoruldu, yoksa yaşayan herkes ölüm azıklarından mı yoruldu?

Onlardan sonra insanlardan razı oldum sadece yüzlerin açıklığına ve selamların verilmesine.

Ey göz, o kederli ağızlı babası ağla; onun için ağlarlar, felaketler gibi kederli.

Yeryüzünde yürüyen en kerim kişi için ağlarlar, ona gözyaşlarından sonra gözyaşlarıyla yas tutarlar.

Uzun boylu, cömert, haksızlığa direnen, büyük işleri kolaylaştıran o şahıs için ağlarlar.

O yüce Amr için ağlarlar, ölümü geldiğinde; cömert tabiatlı, sabahları güler yüzlü.

Onun için hüzünle boyun eğmiş ağlarlar; ah bu hüznün ve iniltinin uzunluğu ne kadar da çok.

Zaman onlara açığa çıkardığında ağlarlar, yeşil yanaklarını hummalı hastalar gibi solduran zamanı.

Zamanın getirdiği musibet olaylarından belleri sarılı halde.

Gecemi uyanık geçiririm, yıldızı gözlerim, elemimle ağlarım, kızlarım da benimle birlikte kederimle ağlarl